Текст и перевод песни Crywank - Commodified Dissent as an Act of Resistance (Or the Many Disappointments of the Fictional Band of Hypocrites Known as Ultra Bono)

Deep down, my true desire

В глубине души мое истинное желание...

Is to make myself an icon by preaching to the choir

Сделать себя иконой, проповедуя хору.

Activism purely in double speak

Активизм чисто в двух словах

Anti-capitalism as a marketing technique

Антикапитализм как метод маркетинга.

Who cares about praxis when you've got the access

Кому какое дело до праксиса когда у тебя есть доступ

To a crowd who all agree and still buy CDs

Для толпы, которая все согласна и все еще покупает диски.

And want to hear songs where someone shouts all their beliefs?

И хотите услышать песни, где кто-то выкрикивает все свои убеждения?

Soon, I'll be at Glastonbury and play on the BBC

Скоро я буду в Гластонбери и буду выступать на Би-би-си.

Do you hear that thunder?

Ты слышишь этот гром?

It's the sound of me speaking over another

Это звук моего голоса, перекрикивающего другого.

It's the sound of pats 'til my backs red raw

Это звук похлопываний до тех пор, пока мои спины не покраснеют.

As I conquer enemies of made of straw

Как я побеждаю врагов сделанных из соломы

We sing about inclusivity and toxic masculinity

Мы поем об инклюзивности и токсичной мужественности.

Whilst me and my boys get down to our underpants

Пока мы с ребятами раздеваемся до трусов.

And push each other to dance

И подталкивают друг друга к танцу.

We'll be a socialist band who tweet "Thank you"s to Amazon

Мы будем социалистической группой, которая будет твитить"спасибо" Амазонке.

Call ourselves feminists on stages with no women on

Называем себя феминистками на сцене без женщин.

And when we are pressured to bring them along

И когда на нас давят, чтобы мы взяли их с собой.

You'll better bet they'll be a huge wage gap

Держу пари, у них будет огромная разница в зарплате.

I'll shut my mouth, don't touch me

Я закрою рот, не трогай меня.

I'll shut my mouth, don't touch me

Я закрою рот, не трогай меня.

I'll shut my mouth, don't touch me

Я закрою рот, не трогай меня.

I'll shut my mouth

Я закрою свой рот.

Center myself in movements when they seem usable

Сосредотачиваюсь в движениях, когда они кажутся пригодными.

Write songs where we all scream, "Black is beautiful"

Пиши песни, в которых мы все кричим: "черный-это прекрасно".

'Cause, as a white man, I feel it's my duty

Потому что, как белый человек, я чувствую, что это мой долг.

I figure they're all waiting for me to reaffirm their beauty

Я думаю, они все ждут, когда я подтвержду их красоту.

Our press releases like to say it's a revolution

В наших пресс-релизах любят говорить, что это революция.

Whilst we revel being part of the music institution

В то время как мы наслаждаемся тем, что являемся частью музыкального учреждения.

Sure, sometimes they say we're virtue signalling

Конечно, иногда говорят, что мы подаем знаки добродетели.

I don't give a fuck, my wallet's thickening!

Мне по Х**, У меня кошелек толстеет!

I'll shut my mouth, don't touch me

Я закрою рот, не трогай меня.

I'll shut my mouth, don't touch me

Я закрою рот, не трогай меня.