Текст и перевод песни Crywank - Commodified Dissent as an Act of Resistance (Or the Many Disappointments of the Fictional Band of Hypocrites Known as Ultra Bono)

Commodified Dissent as an Act of Resistance (Or the Many Disappointments of the Fictional Band of Hypocrites Known as Ultra Bono)

La dissidence commodifiée comme acte de résistance (ou les nombreuses déceptions du groupe fictif d'hypocrites connu sous le nom d'Ultra Bono)

Deep down, my true desire

Au fond, mon vrai désir

Is to make myself an icon by preaching to the choir

Est de faire de moi une icône en prêchant aux convertis

Activism purely in double speak

L'activisme purement en double langage

Anti-capitalism as a marketing technique

L'anticapitalisme comme technique de marketing

Who cares about praxis when you've got the access

Qui se soucie de la praxis quand on a accès

To a crowd who all agree and still buy CDs

À une foule qui est d'accord et qui achète encore des CD

And want to hear songs where someone shouts all their beliefs?

Et qui veut entendre des chansons où quelqu'un crie toutes ses convictions ?

Soon, I'll be at Glastonbury and play on the BBC

Bientôt, je serai à Glastonbury et jouerai sur la BBC

Do you hear that thunder?

Entends-tu ce tonnerre ?

It's the sound of me speaking over another

C'est le bruit de moi qui parle par-dessus quelqu'un d'autre

It's the sound of pats 'til my backs red raw

C'est le bruit des tapes jusqu'à ce que mon dos soit rouge vif

As I conquer enemies of made of straw

Alors que je conquers des ennemis faits de paille

We sing about inclusivity and toxic masculinity

Nous chantons l'inclusivité et la masculinité toxique

Whilst me and my boys get down to our underpants

Pendant que moi et mes copains descendons à nos sous-vêtements

And push each other to dance

Et nous nous poussons à danser

We'll be a socialist band who tweet "Thank you"s to Amazon

Nous serons un groupe socialiste qui tweete des "Merci" à Amazon

Call ourselves feminists on stages with no women on

Nous nous appellerons féministes sur des scènes sans femmes

And when we are pressured to bring them along

Et quand nous serons obligés de les amener

You'll better bet they'll be a huge wage gap

Tu peux être sûr qu'il y aura un énorme écart de salaire

I'll shut my mouth, don't touch me

Je vais me taire, ne me touche pas

I'll shut my mouth, don't touch me

Je vais me taire, ne me touche pas

I'll shut my mouth, don't touch me

Je vais me taire, ne me touche pas

I'll shut my mouth

Je vais me taire

Center myself in movements when they seem usable

Je me mets au centre des mouvements quand ils me semblent utilisables

Write songs where we all scream, "Black is beautiful"

J'écris des chansons où on crie tous "Le noir est beau"

'Cause, as a white man, I feel it's my duty

Parce que, en tant qu'homme blanc, je trouve que c'est mon devoir

I figure they're all waiting for me to reaffirm their beauty

Je me dis qu'ils m'attendent tous pour qu'on leur confirme leur beauté

Our press releases like to say it's a revolution

Nos communiqués de presse aiment à dire que c'est une révolution

Whilst we revel being part of the music institution

Pendant que nous nous délectons de faire partie de l'institution musicale

Sure, sometimes they say we're virtue signalling

Bien sûr, parfois ils disent que nous faisons de la signalisation de la vertu

I don't give a fuck, my wallet's thickening!

Je m'en fiche, mon portefeuille s'épaissit !

I'll shut my mouth, don't touch me

Je vais me taire, ne me touche pas

I'll shut my mouth, don't touch me

Je vais me taire, ne me touche pas