Crumpledbigskin - Crywank перевод на немецкий

Crumpledbigskin

I want to create
To maybe find those who relate
But my struggles feel inadequate
And all I make just simulates
What I can't explain
And it feels like I feign
These difficulties opportunistically
To capitalise off my pain

To make art from something difficult
I know it can be healing
But how much do I rely
On self-destructive feelings?
Will I better myself if the fuel for the fire
Is demoralising patterns?
Is it really constructive
To wait for the next bad thing to happen?

Is it inspiration
Is it a way of confronting?
Am I stagnating?
Or am I overcoming?
I feel like sharing this
Is so unbecoming
And though I want to vent and pay the rent
Perhaps it's better to do nothing

How much do I undermine
My own and others' trauma
When I quickly repurpose it
As sellable melodrama?
Sometimes I doubt myself so much
Are my tragedies authentic?
Or just a creative writing tool
For me to make a buck quick?

Well, if someone I love dies
Will I find I start to write
An entire concept album
About how they're no longer alive?
And will it really be needed
To profit from the process?
Does it come from a need to make art to survive
Or just dramatic excess?

And if there's a fire
And I think I'm gonna die
The more I repeat it
The more it feels like a lie
Well, it's not that bad
Well, at least, at least, at least
Well, at least I didn't die
So that is song could be released

To make art from something difficult
I know it can be healing
But how much do I rely
On self-destructive feelings?
Will I better myself if the fuel for the fire
Is demoralising patterns?
Is it really constructive
To wait for the next bad thing to happen?

How much do I undermine
My own and others' trauma
When I quickly repurpose it
As sellable melodrama?
Sometimes I doubt myself so much
Are my tragedies authentic?
Or just a creative writing tool
For me to make a buck quick?

Crumpledbigskin

Ich will erschaffen
Um vielleicht jene zu finden, die es nachempfinden
Aber meine Kämpfe fühlen sich unzureichend an
Und alles, was ich mache, simuliert nur
Was ich nicht erklären kann
Und es fühlt sich an, als täuschte ich vor
Diese Schwierigkeiten opportunistisch
Um aus meinem Schmerz Kapital zu schlagen

Kunst aus etwas Schwierigem zu machen
Ich weiß, es kann heilsam sein
Aber wie sehr verlasse ich mich
Auf selbstzerstörerische Gefühle?
Werde ich mich bessern, wenn der Treibstoff für das Feuer
Demoralisierende Muster sind?
Ist es wirklich konstruktiv
Auf das nächste schlimme Ereignis zu warten?

Ist es Inspiration
Ist es eine Art der Konfrontation?
Stagniere ich?
Oder überwinde ich?
Ich habe das Gefühl, dies zu teilen
Ist so unpassend
Und obwohl ich mich auslassen und die Miete zahlen will
Ist es vielleicht besser, nichts zu tun

Wie sehr untergrabe ich
Mein eigenes und das Trauma anderer
Wenn ich es schnell umwidme
Als verkäufliches Melodram?
Manchmal zweifle ich so sehr an mir
Sind meine Tragödien authentisch?
Oder nur ein Werkzeug des kreativen Schreibens
Damit ich schnell Geld verdiene?

Nun, wenn jemand stirbt, den ich liebe
Werde ich feststellen, dass ich anfange zu schreiben
Ein ganzes Konzeptalbum
Darüber, dass sie nicht mehr am Leben sind?
Und wird es wirklich nötig sein
Aus dem Prozess Profit zu schlagen?
Entsteht es aus dem Bedürfnis, Kunst zum Überleben zu machen
Oder nur aus dramatischem Exzess?

Und wenn es brennt
Und ich denke, ich werde sterben
Je öfter ich es wiederhole
Desto mehr fühlt es sich wie eine Lüge an
Nun, es ist nicht so schlimm
Nun, zumindest, zumindest, zumindest
Nun, zumindest bin ich nicht gestorben
Damit dieses Lied veröffentlicht werden konnte

Kunst aus etwas Schwierigem zu machen
Ich weiß, es kann heilsam sein
Aber wie sehr verlasse ich mich
Auf selbstzerstörerische Gefühle?
Werde ich mich bessern, wenn der Treibstoff für das Feuer
Demoralisierende Muster sind?
Ist es wirklich konstruktiv
Auf das nächste schlimme Ereignis zu warten?

Wie sehr untergrabe ich
Mein eigenes und das Trauma anderer
Wenn ich es schnell umwidme
Als verkäufliches Melodram?
Manchmal zweifle ich so sehr an mir
Sind meine Tragödien authentisch?
Oder nur ein Werkzeug des kreativen Schreibens
Damit ich schnell Geld verdiene?