Love - Crywank перевод на французский

Love

When we first met we always wanted to have sex,
And now we just watch DVD boxsets,
Wasting time together so we're not alone.
When I say I love you I really mean don't leave me,
As long as you stay I don't care if you believe me.
Lets deal with this companionship to make things easy.
Don't really know you, only what you've shown me.
Just let me own you and you can own me
This is nothing more than a love affair with myselfstick around for the sake of my mental health.
We can pretend like we're happy, pretend like we're good
And others can envy our boundless love,
We will laugh because we tricked them,
We will laugh because we suck.
Endorphins are fading, the rush has died down
But convenience and loneliness keeps both of us around
We will turn off our brains when the other makes a sound.
World see us as a pair,
I don't really care
But you're my status,
So I will keep you there
We'd run away for someone more attractive
In our lives but in the meantime we'll decoate each others sides.
Love is fucking stupid and I hate you.
Don't really know you, only what you've shown me.
Just let me own you and you can own me
This is nothing more than a love affair with myselfstick around for the sake of my mental health.

Amour

Quand on s'est rencontrés pour la première fois, on voulait toujours faire l'amour,
Et maintenant on regarde juste des coffrets de DVD,
Perdant notre temps ensemble pour ne pas être seuls.
Quand je dis que je t'aime, je veux vraiment dire ne me quitte pas,
Tant que tu restes, je m'en fiche que tu me croies.
Faisons face à cette compagnie pour que les choses soient faciles.
Je ne te connais pas vraiment, seulement ce que tu m'as montré.
Laisse-moi juste te posséder et tu peux me posséder
Ce n'est rien de plus qu'une liaison amoureuse avec moi-même, reste pour le bien de ma santé mentale.
On peut faire semblant d'être heureux, faire semblant d'être bien
Et les autres peuvent envier notre amour sans bornes,
On rira parce qu'on les a eus,
On rira parce qu'on est nuls.
Les endorphines s'estompent, l'euphorie est retombée
Mais la commodité et la solitude nous maintiennent tous les deux
On éteindra nos cerveaux quand l'autre émettra un son.
Le monde nous voit comme un couple,
Je m'en fiche vraiment
Mais tu es mon statut,
Donc je te garderai là
On s'enfuierait pour quelqu'un de plus attirant
Dans nos vies, mais en attendant, on se décorera mutuellement.
L'amour est vraiment stupide et je te déteste.
Je ne te connais pas vraiment, seulement ce que tu m'as montré.
Laisse-moi juste te posséder et tu peux me posséder
Ce n'est rien de plus qu'une liaison amoureuse avec moi-même, reste pour le bien de ma santé mentale.