Текст и перевод песни Crônica Mendes - A Morte do Mickey

A Morte do Mickey

"Ele era um menino que amava Diamantina,
Era como uma andorinha que gostava de voa, como poderei viver,
Como poderei viver, sem a sua, sem a sua, sem a sua campania".

Aqui é o testemunho da vida de um homem simples
Velha infância, lembranças são tristes.
Coisa de criança que jamais esqueci
Aos doze anos o Mickey morreu pra mim

Eu procurava os meus heróis nas paginas dos livros
Procurava meus heróis nas capas dos discos
Varias vezes o inferno quis me engoli
Escapei mas só eu sei o que vivi

Nunca fui o escolhido na sala de aula
Sou eu por mim e Deus por minha alma
À noite, a lua, o clarão, as estrelas.
A droga, o dinheiro, o medo, a frieza.

O sonho de milhões é conquistar o céu
Já eu queria um castelo só meu
Com os pôsteres dos meus heróis lá na parede

Na oração pedia a proteção divina
No coração o amor, a família.
A busca da perfeição não é o meu negocio
Me manter vivo pelo menos isso eu posso.

Lembro do Mickey meu amigo na infância
Pensava longe não importava a distancia
Me falava sobre um mundo melhor
Sempre questionava que ninguém vive só

Eu acreditava que ele era um bom exemplo.
Mas com o tempo se tornou o inimigo perfeito
O meu herói, agora era bandido.
E eu de canto observava tudo aquilo

Sempre pensei nós dois, ó, os dono do mundo.
Mas era só de brincadeira, ele gostou do assunto.
Queria tudo carros, ouro, jóias.
Ambição é amante nessas horas

Não era mais o sujeito que eu conheci
Representava agora perigo pra mim
Sempre cabreiro, trepado o tempo inteiro.
Melhor amigo, sim, era o dinheiro.

Passava por cima de tudo, de todos pra ter o que queria,
Muito mais, mais não se satisfazia.
A vida me ensinou que tudo tem valor.
Que ganancioso é destruído sem ranço

O rei da Disneylândia parecia intocável
Mas como todo império sempre tem um ponto fraco
Naquela noite o céu estava sinistro
Mó neblina sem estrela, sem brilho.

Parecia até filme de primeiro mundo
Com policia invadindo dando tiro em tudo
Em fração de segundos, o fim do reinado.
O Mickey morto, a Disneylândia em pedaços

"...como poderei viver, sem a sua, sem a sua,
Sem a sua compania".

La Mort de Mickey

"Il était un garçon qui aimait Diamantina,
C'était comme une hirondelle qui aimait voler, comment pourrais-je vivre,
Comment pourrais-je vivre, sans sa, sans sa, sans sa compagnie".

Voici le témoignage de la vie d'un homme simple
Vieille enfance, les souvenirs sont tristes.
Chose d'enfant que je n'ai jamais oublié
À douze ans, Mickey est mort pour moi

Je cherchais mes héros dans les pages des livres
Je cherchais mes héros sur les pochettes des disques
Plusieurs fois l'enfer a voulu me gober
Je me suis échappé, mais seul je sais ce que j'ai vécu

Je n'ai jamais été l'élu en classe
C'est moi pour moi et Dieu pour mon âme
La nuit, la lune, l'éclat, les étoiles.
La drogue, l'argent, la peur, la froideur.

Le rêve de millions est de conquérir le ciel
Moi, je voulais un château rien que pour moi
Avec les posters de mes héros sur le mur

Dans ma prière, je demandais la protection divine
Dans mon cœur, l'amour, la famille.
La quête de la perfection n'est pas mon affaire
Rester en vie, au moins ça, je peux.

Je me souviens de Mickey, mon ami d'enfance
Je pensais loin, peu importe la distance
Il me parlait d'un monde meilleur
Il me demandait toujours si personne ne vivait seul

Je croyais qu'il était un bon exemple.
Mais avec le temps, il est devenu l'ennemi parfait
Mon héros, maintenant c'était un bandit.
Et moi, de loin, j'observais tout cela

J'ai toujours pensé que nous deux, oh, les maîtres du monde.
Mais c'était juste pour rire, il a aimé le sujet.
Il voulait tout, des voitures, de l'or, des bijoux.
L'ambition est une maîtresse à ces moments-là

Ce n'était plus le type que j'avais connu
Il représentait maintenant un danger pour moi
Toujours nerveux, accroupi tout le temps.
Meilleur ami, oui, c'était l'argent.

Il passait par-dessus tout, par-dessus tous pour avoir ce qu'il voulait,
Beaucoup plus, plus il n'était pas satisfait.
La vie m'a appris que tout a de la valeur.
Que l'avare est détruit sans rancune

Le roi de Disneyland semblait intouchable
Mais comme tout empire, il a toujours un point faible
Cette nuit-là, le ciel était sinistre
Du brouillard sans étoiles, sans éclat.

C'était comme un film du premier monde
Avec la police qui envahit et tire sur tout
En une fraction de seconde, la fin du règne.
Mickey mort, Disneyland en morceaux

"...comment pourrais-je vivre, sans sa, sans sa,
Sans sa compagnie".