Текст и перевод песни Crônica Mendes - Brinquedo Assassino

Brinquedo Assassino

Toda criança sonha em ser feliz
Jogada no mundão, do crime um aprendiz
Cheiro de morte espalhado no ar...
Papai Noel de preto veio me buscar

Deus ilumine o paraíso da criança
Mesmo seus problemas desde o jardim de infância
Mesmo se a policia não matasse fosse um bem
Mesmo se um pastor no psico rouba alguém...
Porque a vida sempre ofereceu pra mim a morte
A morte me chamou pra brincar me oferecendo a sorte
Nunca ninguém me deu um ponto positivo
Quando fui roubar me chamaram de agressivo
Vim de uma família desestruturada
Que a fome fez da mãe de um homem uma empregada
Pro boy pisar, me enfurecer, me enlouquecer
Foi nessa que um "tiozinho" veio me dizer:
Primeiro te darão um oitão e umas paradas
Pra vender na esquina e viciar a molecada
Depois darão
Carro, casa com piscina e pá...
Depois o diabo vem na porta me chamar

Brinquedo assassino não sai da minha mente...
Era de ferro, com 12 balas no pente
Brinquedo assassino não sai da minha mente
E o fim de ano foi melhor pra muita gente

Jogava vídeo game quando alguém me chamou
Levantei, abri a porta nem vi quem atirou
Minha mão tá gelada, não sinto meu braço
Não posso me mover do pescoço pra baixo
Pelo corpo todo o gelo amargo do frio
O eco da quadrada
Do monstro me feriu
Se eu tivesse tido chance seria jogador
Cantor de rap pra expressar minha dor
Sei o que o mundo sempre ofereceu pra nós
Vem a parte podre muitos contra nós
Pobreza e frustração, na alma a revolta
Na calma se sente o trauma em sua volta
O paraíso é meu paradeiro...
Normal pra mim ver refém
Morrer de fome no cativeiro
E mesmo que me arraste e me amordaça
Na tragédia pra classe média sou mais uma atração
De sexta da comedia
Meu mundo construído tipo castelo de areia
Lapidado com muita droga na veia
Abandonei a escola da rua fiz abrigo
Na malandragem um discurso agressivo
Eu vi meu próprio sangue no meu rosto escorrer
Lembro que um casal de crente disse: vai morrer
Depois de alguns segundos a multidão vem me olhar
Com o olho saindo pra fora e o corpo a agonizar

Brinquedo assassino não sai da minha mente...
Era de ferro, com 12 balas no pente
Brinquedo assassino não sai da minha mente
E o fim de ano foi melhor pra muita gente

Meu coração parou e um anjo negro me mostrou o caminho
Onde eu encontraria rosas ou espinhos
Prossegui o caminho vi um bebê pedindo esmolas
Bush, Sadan, jogando bola
O tio Patinhas deu dinheiro pra mim
Uma linda enfermeira e uma freira disse assim:
Que Deus o livre das trevas
Leia Jó pra nova geração um mundo melhor
Vi a Hebe, a Xuxa internadas num asilo
Pelé loiro na Europa
Pedindo exilio
Parecia pesadelo, sangue eu vomitava
Gelou o corpo todo e eu quase não escutava
No grito da tiazinha "socorro" eu estava morto
Senti a mão quente dela no meu rosto
Não sei, será que no céu eu vou viver com os órgãos
Ou vão rasgar meu corpo num hospital e vender meus órgãos
Antes a cavalo, quatro rodas é o futuro
Eu também ia matar
Me deitaram cheio de furos
Lembrei na hora dos conselhos dos meus pais
Falavam não vai
Eu queria mais
A máquina do homem ligada ao coração
Deus tocava minha alma dizendo eu sou a salvação
Se for capaz de viver sem crime, sem drogas
E hoje eu rasgo o mundo de cadeira de rodas

Eu sempre tive um sonho de cantar rap
Mais o mundo sempre colocou
Varias barreiras no meu caminho
E hoje minha historia
Está representada na voz da família
Deus ilumine o caminho de vocês

Brinquedo assassino não sai da minha mente...
Era de ferro, com 12 balas no pente
Brinquedo assassino não sai da minha mente
E o fim de ano foi melhor pra muita gente

Jouet Assassin

Chaque enfant rêve d'être heureux
Jeté dans le monde, un apprenti du crime
L'odeur de la mort flottait dans l'air...
Le Père Noël en noir est venu me chercher

Dieu éclaire le paradis de l'enfant
Malgré ses problèmes depuis la maternelle
Même si la police ne tuait pas, ce serait un bien
Même si un pasteur psychopathe volait quelqu'un...
Parce que la vie m'a toujours offert la mort
La mort m'a appelé pour jouer en m'offrant la chance
Personne ne m'a jamais donné un point positif
Quand je suis allé voler, ils m'ont traité d'agressif
Je viens d'une famille brisée
Où la faim a fait de la mère d'un homme une employée de maison
Pour que le gosse marche sur moi, me mette en colère, me rende fou
C'est là qu'un "petit tonton" est venu me dire :
D'abord, ils te donneront un 38 et de la came
Pour vendre au coin de la rue et rendre les gosses accros
Ensuite ils donneront
Voiture, maison avec piscine et tout...
Ensuite le diable viendra frapper à ma porte

Le jouet assassin ne me quitte pas l'esprit...
Il était en fer, avec 12 balles dans le chargeur
Le jouet assassin ne me quitte pas l'esprit
Et la fin d'année a été meilleure pour beaucoup de gens

Je jouais aux jeux vidéo quand quelqu'un m'a appelé
Je me suis levé, j'ai ouvert la porte, je n'ai même pas vu qui a tiré
Ma main est glacée, je ne sens plus mon bras
Je ne peux pas bouger du cou jusqu'en bas
Sur tout mon corps, la glace amère du froid
L'écho du flingue
Du monstre m'a blessé
Si j'avais eu ma chance, je serais joueur
Chanteur de rap pour exprimer ma douleur
Je sais ce que le monde nous a toujours offert
Vient la partie pourrie, beaucoup contre nous
Pauvreté et frustration, révolte dans l'âme
Dans le calme, on ressent le traumatisme autour de soi
Le paradis est ma destination...
C'est normal pour moi de voir un otage
Mourir de faim en captivité
Et même s'il me traîne et me bâillonne
Dans la tragédie, pour la classe moyenne, je ne suis qu'une attraction de plus
De la comédie du vendredi
Mon monde construit comme un château de sable
Polie avec beaucoup de drogue dans les veines
J'ai abandonné l'école, j'ai trouvé refuge dans la rue
Dans la rue, un discours agressif
J'ai vu mon propre sang couler sur mon visage
Je me souviens qu'un couple de croyants a dit : tu vas mourir
Au bout de quelques secondes, la foule vient me regarder
L'œil exorbité et le corps agonisant

Le jouet assassin ne me quitte pas l'esprit...
Il était en fer, avec 12 balles dans le chargeur
Le jouet assassin ne me quitte pas l'esprit
Et la fin d'année a été meilleure pour beaucoup de gens

Mon cœur s'est arrêté et un ange noir m'a montré le chemin
Où je trouverais des roses ou des épines
J'ai continué mon chemin, j'ai vu un bébé mendier
Bush, Saddam, en train de jouer au ballon
Oncle Picsou m'a donné de l'argent
Une belle infirmière et une religieuse ont dit :
Que Dieu te délivre du mal
Lisez Job pour la nouvelle génération, un monde meilleur
J'ai vu Hebe, Xuxa internées dans un asile
Pelé blond en Europe
Demandant l'exil
On aurait dit un cauchemar, je vomissais du sang
Tout mon corps était gelé et je n'entendais presque plus rien
Au cri de "au secours" de la dame, j'étais mort
J'ai senti sa main chaude sur mon visage
Je ne sais pas, est-ce qu'au paradis je vivrai avec mes organes
Ou est-ce qu'ils vont déchirer mon corps dans un hôpital et vendre mes organes
Avant à cheval, quatre roues c'est l'avenir
Moi aussi j'allais tuer
Ils m'ont allongé, criblé de balles
Je me suis souvenu des conseils de mes parents
Ils disaient n'y va pas
J'en voulais plus
La machine de l'homme reliée à mon cœur
Dieu touchait mon âme en disant : je suis le salut
Si tu es capable de vivre sans crime, sans drogue
Et aujourd'hui je sillonne le monde en fauteuil roulant

J'ai toujours rêvé de chanter du rap
Mais le monde a toujours mis
De nombreuses barrières sur mon chemin
Et aujourd'hui mon histoire
Est représentée par la voix de la famille
Que Dieu éclaire votre chemin

Le jouet assassin ne me quitte pas l'esprit...
Il était en fer, avec 12 balles dans le chargeur
Le jouet assassin ne me quitte pas l'esprit
Et la fin d'année a été meilleure pour beaucoup de gens