Текст и перевод песни Crônica Mendes - Faça por Amor

Faça por Amor

Que dia é esse,
Que sentimento bom tô no peito,
Amenizou a dor, me deixou desse jeito.
Lembrei de quando estava trancado no quarto,
Compondo cantando com alma
E hoje eu vejo o resultado.

Vários moleques me dizendo:
Muito bom que da hora.
Seu som me fez pensar
E melhorar na escola.
E muitas vezes fui descrente.
Me chateei com tanta gente.

Quem nunca se sentiu assim,
Vai saber quem?
Já sofreu e sabe o gosto que tem.
Não tem motivos pra sorrir
Mesmo assim é feliz,
Pelo menos um conseguiu ser o que quis.

Orgulho da mãe entristeceu o sistema,
Formou-se doutor e nunca usou algemas.
Sabe o que quer graças a Deus assim que é
Cabeça sempre erguida,
Mas não se esqueceu da fé.

Essa gente nossa espalhada pelo mundo
Tem no coração o mesmo sentimento puro.
A arte de vencer esta dentro de você
Que nasceu em meio à guerra,
E não deixou se envolver.

Não se empolgou com sonho da vida fácil
Não se entregou ao monstrão do fracasso.
O dia a dia não endureceu seu coração,
Foi por você que escrevi essa canção.

Faz um tempo eu quis,
Fazer uma canção pra você viver mais.
Foi por você que escrevi essa canção
Faz um tempo eu quis,
Fazer uma canção pra você viver mais.
É por você, essa canção.

Ontem um moleque me parou e disse assim.
- Ô ai tio faz um rap ai pra mim.
Falou da sua história,
Sua família e sua escola.
Me mostrou uma letra meio funk, ó da hora.

Falava de paz, falava de sonhos.
Tinha até gírias tipo mina e mano.
Falava do amor pela mãe,
Da ausência do pai.
Do respeito pelo avô como um herói.

Sempre estudou, nunca fez mal algum.
Na sala de aula sempre o numero um.
Aquilo ali pra mim foi tudo.
Por um momento fiquei mudo.
Me senti importante e tal
Sem fortuna nenhuma, um ilustre mortal.
Tá bom pra mim se for pra ser pela luta.
Pros moleques crescer e aprender a boa música.

Vou contribuir, vou escrever, vou fazer.
Sempre por amor, acreditando em você.
Talento no rap, na bola, no break.
Eu vi no São Jorge com as mãos na parede.

Tem documento e não tem passagem.
Contempla a noite na rua até tarde.
Suave, amante do bom gosto de coração.
Foi por você que escrevi essa canção.

Faz um tempo eu quis,
Fazer uma canção pra você viver mais.
Foi por você que escrevi essa canção
Faz um tempo eu quis,
Fazer uma canção pra você viver mais.
Foi por você, essa canção.

Do It for Love

What a day,
What a good feeling I have in my chest,
It eased the pain, it left me like this.
I remembered when I was locked in the room,
Composing and singing with my soul
And today I see the result.

Several youngsters telling me:
Very good, it's awesome.
Your sound made me think
And improve at school.
And many times I was a non-believer.
I chatted with so many people.

Who has never felt this way,
Will you know who?
He has suffered and knows what it tastes like.
He has no reason to smile
Even so, he is happy,
At least one managed to be what he wanted.

Mother's pride saddened the system,
He became a doctor and never wore handcuffs.
You know what he wants, thank God that's how it is
Head always held high,
But he didn't forget his faith.

These people of ours, scattered around the world
Have the same pure feeling in their heart.
The art of winning is within you
Who was born in the midst of war,
And he didn't let himself get involved.

He didn't get carried away with the dream of an easy life
He didn't surrender to the monster of failure.
Day to day did not harden his heart,
It was for you that I wrote this song.

Some time ago I wanted to,
Make a song for you to live longer.
It was for you that I wrote this song
Some time ago I wanted to,
Make a song for you to live longer.
It's for you, this song.

Yesterday a kid stopped me and said like this.
- Hey uncle, make a rap for me.
He talked about his story,
His family and his school.
He showed me a half-funk lyric, it's awesome.

He talked about peace, he talked about dreams.
It even had slang words like girl and dude.
He talked about love for his mother,
From the absence of the father.
Respect for grandfather as a hero.

He always studied, he never did any harm.
In the classroom, always number one.
That was everything to me.
For a moment I was speechless.
I felt important and such
Without any fortune, an illustrious mortal.
It's okay with me if it's for the fight.
For the kids to grow up and learn good music.

I will contribute, I will write, I will do.
Always for love, believing in you.
Talent in rap, in the ball, in breakdancing.
I saw it in São Jorge with your hands on the wall.

You have documents and no criminal record.
You contemplate the night in the street until late.
Smooth, a lover of good taste of heart.
It was for you that I wrote this song.

Some time ago I wanted to,
Make a song for you to live longer.
It was for you that I wrote this song
Some time ago I wanted to,
Make a song for you to live longer.
It was for you, this song.