Текст и перевод песни Crônica Mendes - Faça por Amor

Faça por Amor

Que dia é esse,
Que sentimento bom tô no peito,
Amenizou a dor, me deixou desse jeito.
Lembrei de quando estava trancado no quarto,
Compondo cantando com alma
E hoje eu vejo o resultado.

Vários moleques me dizendo:
Muito bom que da hora.
Seu som me fez pensar
E melhorar na escola.
E muitas vezes fui descrente.
Me chateei com tanta gente.

Quem nunca se sentiu assim,
Vai saber quem?
Já sofreu e sabe o gosto que tem.
Não tem motivos pra sorrir
Mesmo assim é feliz,
Pelo menos um conseguiu ser o que quis.

Orgulho da mãe entristeceu o sistema,
Formou-se doutor e nunca usou algemas.
Sabe o que quer graças a Deus assim que é
Cabeça sempre erguida,
Mas não se esqueceu da fé.

Essa gente nossa espalhada pelo mundo
Tem no coração o mesmo sentimento puro.
A arte de vencer esta dentro de você
Que nasceu em meio à guerra,
E não deixou se envolver.

Não se empolgou com sonho da vida fácil
Não se entregou ao monstrão do fracasso.
O dia a dia não endureceu seu coração,
Foi por você que escrevi essa canção.

Faz um tempo eu quis,
Fazer uma canção pra você viver mais.
Foi por você que escrevi essa canção
Faz um tempo eu quis,
Fazer uma canção pra você viver mais.
É por você, essa canção.

Ontem um moleque me parou e disse assim.
- Ô ai tio faz um rap ai pra mim.
Falou da sua história,
Sua família e sua escola.
Me mostrou uma letra meio funk, ó da hora.

Falava de paz, falava de sonhos.
Tinha até gírias tipo mina e mano.
Falava do amor pela mãe,
Da ausência do pai.
Do respeito pelo avô como um herói.

Sempre estudou, nunca fez mal algum.
Na sala de aula sempre o numero um.
Aquilo ali pra mim foi tudo.
Por um momento fiquei mudo.
Me senti importante e tal
Sem fortuna nenhuma, um ilustre mortal.
Tá bom pra mim se for pra ser pela luta.
Pros moleques crescer e aprender a boa música.

Vou contribuir, vou escrever, vou fazer.
Sempre por amor, acreditando em você.
Talento no rap, na bola, no break.
Eu vi no São Jorge com as mãos na parede.

Tem documento e não tem passagem.
Contempla a noite na rua até tarde.
Suave, amante do bom gosto de coração.
Foi por você que escrevi essa canção.

Faz um tempo eu quis,
Fazer uma canção pra você viver mais.
Foi por você que escrevi essa canção
Faz um tempo eu quis,
Fazer uma canção pra você viver mais.
Foi por você, essa canção.

Fais-le par amour

Quel jour est-ce,
Quel bon sentiment j'ai dans la poitrine,
Il a apaisé la douleur, il m'a laissé comme ça.
Je me suis souvenu de quand j'étais enfermé dans ma chambre,
Composant et chantant avec mon âme
Et aujourd'hui je vois le résultat.

Beaucoup de jeunes me disent :
C'est vraiment bien, c'est génial.
Votre son m'a fait réfléchir
Et m'améliorer à l'école.
Et souvent j'étais incrédule.
J'étais contrarié par tant de gens.

Qui ne s'est jamais senti comme ça,
Le sait-il ?
Il a souffert et sait quel goût ça a.
Il n'y a pas de raison de sourire
Même si c'est heureux,
Au moins un a réussi à être ce qu'il voulait.

La fierté de sa mère a attristé le système,
Il est devenu docteur et n'a jamais porté de menottes.
Il sait ce qu'il veut grâce à Dieu, c'est comme ça
La tête toujours haute,
Mais il n'a pas oublié la foi.

Ces gens qui sont les nôtres, dispersés dans le monde
Ont le même sentiment pur dans leur cœur.
L'art de gagner est en toi
Qui est né au milieu de la guerre,
Et n'a pas laissé s'impliquer.

Il ne s'est pas emballé par le rêve d'une vie facile
Il ne s'est pas rendu au monstre de l'échec.
Le quotidien n'a pas durci son cœur,
C'est pour toi que j'ai écrit cette chanson.

Il y a un moment j'ai voulu,
Écrire une chanson pour que tu vives plus.
C'est pour toi que j'ai écrit cette chanson
Il y a un moment j'ai voulu,
Écrire une chanson pour que tu vives plus.
C'est pour toi, cette chanson.

Hier, un jeune homme m'a arrêté et m'a dit :
- Hé, oncle, fais un rap pour moi.
Parle de ton histoire,
Ta famille et ton école.
Il m'a montré une chanson un peu funk, vraiment cool.

Il parlait de paix, il parlait de rêves.
Il y avait même des argots comme "fille" et "mec".
Il parlait de l'amour pour sa mère,
De l'absence de son père.
Du respect pour son grand-père comme un héros.

Il a toujours étudié, n'a jamais fait de mal.
En classe, il était toujours numéro un.
Tout cela pour moi, c'était tout.
J'ai été muet pendant un moment.
Je me suis senti important et tout
Sans fortune, un illustre mortel.
C'est bon pour moi si c'est pour la lutte.
Pour que les jeunes grandissent et apprennent la bonne musique.

Je vais contribuer, je vais écrire, je vais faire.
Toujours par amour, en croyant en toi.
Talent au rap, au ballon, au break.
Je l'ai vu à São Jorge avec les mains sur le mur.

Il a des documents et pas de billet.
Il contemple la nuit dans la rue jusqu'à tard.
Doux, amoureux du bon goût de cœur.
C'est pour toi que j'ai écrit cette chanson.

Il y a un moment j'ai voulu,
Écrire une chanson pour que tu vives plus.
C'est pour toi que j'ai écrit cette chanson
Il y a un moment j'ai voulu,
Écrire une chanson pour que tu vives plus.
C'est pour toi, cette chanson.