Текст и перевод песни Crônica Mendes - Vão Dizer Que Errei

Vão Dizer Que Errei

Debaixo do céu, humano cruel
É sem compaixão, amor, solidão.
Tá sujo tá sujo, queria outro mundo.
Bem diferente, minha mente um escudo.

Liberdade acima de tudo,
Não nasci pra ser preso eu juro.
Quero um futuro com tudo de bom
Bom sucesso eu faço questão.

Sei que meus versos atingem corações.
E militei em várias ações.
Por mim, por nós, por gente nossa, nossa.
E conquistei, eu sei quem de mim gosta.

Longe da farda, de toda farsa, palavra falsa provoca magoa
Coloca em cheque, cheque, cheque mate
Tá perdido, confuso caráter.

Palma, palma é nois Tamo junto,
Cara fechada nem caça assunto.
O coração do homem bomba é aquilo.
Nas mazelas, (se) revela sinistro.

Inteligência é como um livro,
Compartilhada aguça o instinto.
Revolução ainda é preciso,
Nem todo mundo está sorrindo.

Vão dizer que errei
Vai dizer que errei

Quando Tim Maia cantou azul da cor do mar.
Meu coração disparou pensei que ia parar.
Quando Roberto falou da estrada de Santos.
Fiquei em choque, em choque nem tanto.

Raul zito grito viva viva.
Viva a sociedade alternativa.
Jorge bem, salve, salve Jorge.
Eu também sou cavaleiro forte.

As ruas sabem de onde eu vim
Mas sou eu sei pra onde quero ir
Viva Tom Zé, viva Elis.
Marisa monte me faz feliz.

Arnaldo Antunes o pulso ainda pulsa.
Meu calibre há tempos recruta.
Eu Nao sou professor de nada,
Sou aprendiz dessa vida me basta.

Ils diront que j'ai fait une erreur

Sous le ciel, un être humain cruel
Il n'a pas de compassion, amour, solitude.
C'est sale, c'est sale, je voulais un autre monde.
Bien différent, mon esprit, un bouclier.

La liberté avant tout,
Je ne suis pas né pour être emprisonné, je te le jure.
Je veux un avenir avec tout le meilleur
Le succès, j'y tiens.

Je sais que mes vers touchent les cœurs.
Et j'ai milité dans de nombreuses actions.
Pour moi, pour nous, pour notre peuple, notre peuple.
Et j'ai conquis, je sais qui m'aime.

Loin de l'uniforme, de toute la farce, les paroles fausses provoquent de la douleur
Mettent en échec, échec, échec et mat
Tu es perdu, confus, caractère.

Palme, palme, c'est nous, on est ensemble,
Visage fermé, ne cherche pas de sujet.
Le cœur de l'homme bombe, c'est ça.
Dans les misères, (si) il se révèle sinistre.

L'intelligence est comme un livre,
Partager aiguise l'instinct.
La révolution est encore nécessaire,
Tout le monde ne sourit pas.

Ils diront que j'ai fait une erreur
Ils diront que j'ai fait une erreur

Quand Tim Maia a chanté bleu comme la mer.
Mon cœur s'est emballé, j'ai pensé que j'allais m'arrêter.
Quand Roberto a parlé de la route de Santos.
J'ai été choqué, choqué, pas tant que ça.

Raul Zito crie vive, vive.
Vive la société alternative.
Jorge bien, salut, salut Jorge.
Je suis aussi un chevalier fort.

Les rues savent d'où je viens
Mais c'est moi, je sais où je veux aller
Vive Tom Zé, vive Elis.
Marisa Monte me rend heureux.

Arnaldo Antunes le pouls palpite toujours.
Mon calibre recrute depuis longtemps.
Je ne suis pas professeur de rien,
Je suis apprenti de cette vie, ça me suffit.