Текст и перевод песни Csaba Vastag - Jégszív

Jégszív

Csábít egy éj, egy sejtelmes látomás,
Csábít egy arc, mit egyszer kell, hogy láss,
És a szem, mit láttam már valahol,
És kék, és olyan szép.
És a száj, most más szívéhez szól:
Tiéd volt az arc, tudom most már jól,
És azóta...

Jégből vagyok,
Talán fel sem olvadok,
Hát nyújtsd két kezed,
Olvaszd fel jégszívemet!

Jégből vagyok,
Talán fel sem olvadok,
Hát nyújtsd két kezed,
Olvaszd fel jégszívemet!

Ha valami fáj, biztos nem érzem már,
És ez a láz csak álmomban éget tán...
És az arc, tudd meg, hogy tiéd!
Hívj! Nekem ennyi elég.
És a száj, ha hozzám szól majd még,
Meg kell értsed hát, ennyi épp elég,
Te biztosan látod...

Jégből vagyok,
Talán fel sem olvadok,
Hát nyújtsd két kezed,
Olvaszd fel jégszívemet!

Jégből vagyok,
Talán fel sem olvadok,
Hát nyújtsd két kezed,
Olvaszd fel jégszívemet!
Jégszívemet!

Ice Heart

She tempts me on a night, a mysterious vision,
She tempts me with a face that I must see,
And the eyes, I saw them somewhere before,
And blue, and so beautiful.
And the mouth, now talking to another heart:
Your face was once mine, I know it well,
And since then...

I am made of ice,
Perhaps I will never thaw out,
So reach out your two hands,
Melt my icy heart!

I am made of ice,
Perhaps I will never thaw out,
So reach out your two hands,
Melt my icy heart!

If something hurts, I surely don't feel it anymore,
And this fever is just burning in my dreams perhaps...
And the face, know that it's yours!
Call me! That's enough for me.
And the mouth, if it ever talks to me again,
You must understand then, that's enough,
You can surely see that...

I am made of ice,
Perhaps I will never thaw out,
So reach out your two hands,
Melt my icy heart!

I am made of ice,
Perhaps I will never thaw out,
So reach out your two hands,
Melt my icy heart!
My icy heart!