Bailando me diste un beso - Cuarteto Guardia Vieja перевод на немецкий

Bailando me diste un beso

Al oír el son de este vals
Recordé la tarde feliz,
Que abracé tu cuerpo gentil
Al compás de un vals sentimental.
Al bailar, alegre sentí
En mi faz, tu beso de amor,
Y pensé que era ofrecer
Para vos el bien de tu querer.

Después, todo pasó
Como visión fugaz,
Y mi ser se hundió
En un mar de soledad...
Pues vi que ya mi faz
Nunca jamás sintió,
De tu boca su tibio calor.

Corazón, ¿Dónde está?
La que un beso, bailando, me dio,
Donde está corazón...
La que mi alma llenó de ilusión.
Al bailar yo sentí
En mi boca tu beso de amor,
Donde está corazón
La que un beso, bailando, me dio.

Tanzend gabst du mir einen Kuss

Beim Klang dieses Walzers
Erinnerte ich mich an den glücklichen Nachmittag,
An dem ich deinen zarten Körper umarmte
Im Takt eines sentimentalen Walzers.
Beim Tanzen spürte ich freudig
Auf meinem Gesicht deinen Liebeskuss,
Und ich dachte, es wäre ein Geschenk
Für dich, das Glück deiner Liebe.

Danach verging alles
Wie eine flüchtige Vision,
Und mein Wesen versank
In einem Meer der Einsamkeit...
Denn ich sah, dass mein Gesicht
Nie mehr spürte,
Die Wärme deines Mundes.

Herz, wo ist sie?
Die mir tanzend einen Kuss gab,
Wo ist sie, Herz...
Die meine Seele mit Hoffnung erfüllte.
Beim Tanzen spürte ich
Auf meinem Mund deinen Liebeskuss,
Wo ist sie, Herz,
Die mir tanzend einen Kuss gab.