Текст и перевод песни Cuatro Gatos - Hermano enemigo

Hermano enemigo

Voy corriendo intentando encontrar
Un refugio, un lugar donde pueda esconderme
Del fuego enemigo y pensar
Qué es lo que marcha mal
Amanece en la vieja ciudad
Triste zona de guerra que un día
Sus ruinas se alzaban con gran majestad
Aquel era mi hogar
No sé cuando empezó, fue con la oscuridad
Y con ella llegó el terror
¿Quién beberá por nuestros caídos?
¿Quién recoge el fusil del vencido?
¿Quién llorará a padres o hijos
Si mi hermano será mi enemigo?
Cae la noche y puedo descansar
En mis sueños un arma me apunta a los ojos
Y apenas puedo respirar
Ya no dormiré más
Oigo un grito a mi lado y no sé
Si es amigo o enemigo
No importa, pues no me ha tocado a mí esta vez
Algún día será.
No sé quién empezó, no recuerdo por qué
Sólo hay que elegir él o yo
¿Quién beberá por nuestros caídos?
¿Quién recoge el fusil del vencido?
¿Quién llorará a padres o hijos
Si mi hermano será mi enemigo?
Por: Carlos El Tibu

Брат-враг

Бегу, пытаясь найти
Укрытие, место, где я мог бы спрятаться
От вражеского огня и подумать,
Что же идет не так.
Рассветает в старом городе,
Печальной зоне боевых действий, которая когда-то
Гордо возвышала свои руины в былом величии.
Это был мой дом.
Не знаю, когда это началось, это было с наступлением темноты,
И с ней пришел ужас.
Кто выпьет за наших павших?
Кто поднимет винтовку побежденного?
Кто будет оплакивать отцов или сыновей,
Если мой брат станет моим врагом?
Наступает ночь, и я могу отдохнуть,
Но в моих снах оружие направлено мне в глаза,
И я едва могу дышать.
Я больше не усну.
Слышу крик рядом с собой и не знаю,
Друг это или враг.
Неважно, ведь на этот раз это не я.
Когда-нибудь настанет и мой черед.
Не знаю, кто начал, не помню почему,
Просто нужно выбрать: он или я.
Кто выпьет за наших павших?
Кто поднимет винтовку побежденного?
Кто будет оплакивать отцов или сыновей,
Если мой брат станет моим врагом?
Автор: Carlos El Tibu