Текст и перевод песни Cuca Roseta - Amor Ladrão

Amor Ladrão

L'amour voleur

Ele chega de sorriso gingão

Il arrive avec un sourire espiègle

E no guião traz a vergonha no bolso

Et dans son jeu, il porte la honte dans sa poche

Se a coragem fosse uma condição

Si le courage était une condition

Ele era chefe da patrulha ladrão

Il était le chef de la patrouille des voleurs

Ela não sonha não quer sequer sonhar

Tu ne rêves pas, tu ne veux même pas rêver

Ele tem um segredo pra contar

J'ai un secret à te dire

Ela hesita sempre a desconfiar

Tu hésites toujours à te méfier

Ele acredita isto vai dar que falar

Je crois que ça va faire parler de nous

O que será que ele tanto me quer se quiser de onde vem quem é

Qu'est-ce que je veux tant de toi, si tu veux savoir d'où je viens, qui je suis

Se é cigano só se for adorado esse que tem encantado será que é ou não é?

Si je suis un Gitano, alors il ne peut être qu'adoré, celui qui m'a ensorcelé, est-ce que c'est ça ou pas ?

Eu vim pra roubar o teu coração

Je suis venu pour te voler ton cœur

Mas quem roubou o meu foi a paixão

Mais c'est la passion qui m'a volé le mien

Dizem que ladrão que rouba ladrão

On dit que le voleur qui vole un voleur

Tem direito a cem anos de perdão

A droit à cent ans de pardon

Se o teu bom deus me vai perdoar

Si ton bon Dieu me pardonnera

Diz-lhe que cem anos hei-de-te amar

Dis-lui que je t'aimerai pendant cent ans

E quem sabe um dia acreditar

Et qui sait, un jour tu croiras

Que foi ele quem nos fez encontrar

Que c'est lui qui nous a fait nous rencontrer