Текст и перевод песни Cuca Roseta - Até ao Amanhecer

Até ao Amanhecer

Podia a lua ficar parada ali, no céu
Como um avião que puxa o travão
E a sua luz ficar no ar assim, a rir
De gargalhada solta e boca escancarada

Podia a noite ficar, cantar e adormecer
E acordar, acordar, acordar na cama
E nós ainda a tentar, até ao amanhecer
Conquistar, conquistar, conquistar Alfama

Podia a Terra ficar parada aqui, e o Sol
Ancorado algures entre o mar da China
Podia para sempre o sino de Serpa, marcar
O nosso amor sem fim como a badalada

Podia a noite ficar, cantar e adormecer
E acordar, acordar, acordar na cama
E nós ainda a tentar, até ao amanhecer
Conquistar, conquistar, conquistar Alfama

Não é por ser que ele vai
Não é por estar que ele é
O fado é bom demais para quem não perde o pé

Não é por ser que ele vai
Não é por estar que ele é
O fado é bom demais para quem não perde o pé

Podia a noite ficar, cantar e adormecer
E acordar, acordar, acordar na cama
E nós ainda a tentar, até ao amanhecer
Conquistar, conquistar, conquistar Alfama

Podia a vida ficar parada aqui

Jusqu'à l'aube

La lune pourrait rester là, dans le ciel
Comme un avion qui tire le frein à main
Et sa lumière resterait dans l'air comme ça, riant
D'un rire franc et la bouche grande ouverte

La nuit pourrait rester, chanter et s'endormir
Et se réveiller, se réveiller, se réveiller dans le lit
Et nous essayant toujours, jusqu'à l'aube
Conquérir, conquérir, conquérir Alfama

La Terre pourrait rester immobile ici, et le soleil
Ancré quelque part entre la mer de Chine
Pour toujours, la cloche de Serpa pourrait marquer
Notre amour sans fin comme le carillon

La nuit pourrait rester, chanter et s'endormir
Et se réveiller, se réveiller, se réveiller dans le lit
Et nous essayant toujours, jusqu'à l'aube
Conquérir, conquérir, conquérir Alfama

Ce n'est pas parce qu'il est qu'il va
Ce n'est pas parce qu'il est là qu'il est
Le fado est trop bon pour ceux qui ne perdent pas pied

Ce n'est pas parce qu'il est qu'il va
Ce n'est pas parce qu'il est là qu'il est
Le fado est trop bon pour ceux qui ne perdent pas pied

La nuit pourrait rester, chanter et s'endormir
Et se réveiller, se réveiller, se réveiller dans le lit
Et nous essayant toujours, jusqu'à l'aube
Conquérir, conquérir, conquérir Alfama

La vie pourrait rester immobile ici