Текст и перевод песни Cuca - Celos de Tu Cel

Celos de Tu Cel

Estamos y no estamos, descuidas el presente
Cada día te siento más ausente,
Estás hipnotizada, te encuentras embrujada,
por la tecnología, que no te quiere nada.
Conecta el cerebro y apaga el celular,
Mírame a los ojos y deja de textear.
Celos de tu cel, celos de tu celular.
Ya no me dedicas, ni una sola mirada,
Antes por lo menos, eras educada
Ahora me ignoras o me mandas una mensaje,
en este extraño y tan parco lenguaje.
Conecta el cerebro y apaga el celular,
Mírame a los ojos y deja de textear.
Celos de tu cel, celos de tu celular.
Ya no miras más al cielo,
Cabizbaja solo veo tu pelo.
Conecta el cerebro y apaga el celular,
Mírame a los ojos y deja de textear,
Estamos frente a frente, con tanto de que hablar,
conecta el cerebro y apaga el cel.
Celos de tu celular,
celos de tu celular,
celos de tu celular,
Celos de tu cel.

Jaloux de ton portable

Nous sommes là, et en même temps nous ne sommes pas là, tu négliges le présent
Chaque jour je te sens plus absente,
Tu es hypnotisée, tu es ensorcelée,
par la technologie, qui ne t'aime pas.
Connecte ton cerveau et éteins ton portable,
Regarde-moi dans les yeux et arrête de texter.
Jaloux de ton portable, jaloux de ton portable.
Tu ne me consacres plus un seul regard,
Avant, tu étais au moins polie,
Maintenant, tu m'ignores ou tu m'envoies un message,
dans ce langage étrange et si succinct.
Connecte ton cerveau et éteins ton portable,
Regarde-moi dans les yeux et arrête de texter.
Jaloux de ton portable, jaloux de ton portable.
Tu ne regardes plus le ciel,
Je ne vois que tes cheveux baissés.
Connecte ton cerveau et éteins ton portable,
Regarde-moi dans les yeux et arrête de texter,
Nous sommes face à face, nous avons tant à nous dire,
connecte ton cerveau et éteins ton portable.
Jaloux de ton portable,
jaloux de ton portable,
jaloux de ton portable,
Jaloux de ton portable.