Текст и перевод песни Cuca - La Tapatía

La Tapatía

Aquí... la voz de... Guadalajara
En Guadalajara fue
En Guadalajara fue
Donde yo me enamoré
Donde yo me enamoré
Eh!
La conocí en la central
Comprando un birote descomunal
Por la Calzada yo me fui
Siguiendo sus pasos me perdí
En San Juan de Dios la encontré
Y en el mercado me la ligue
La agarre por la cintura
Y le dije con dulzura
Deme un besito siquiera
Andele no sea ranchera
No sea ranchera
Ah ja ja ja
Le compré un par de huaraches
Pa' que brincara los baches
Un collar de tejocotes
Que hacía juego a sus ojotes
Le disparé los pepinos
Y luego luego nos fuimos
En la Plaza Tapatía
Nos siguió la polecia
Nos metimos al Hospicio
A ponerle a nuestro vicio
A nuestro vicio
Nos subimos al Par Vial
Visitamos Catedral
La paseé por todo el Centro
Nos clavamos, fui adentro
Vimos bicis, vimos motos y en la calle muchos jotos
Caminamos por la Juárez
Rumbo al Cine Variedades
Nos dimos un toquesito
Y se le abrió el apetito
La llevé a unos antojitos
Le brillaban los ojitos
Se comió cuatro tostadas
Ocho sopes, un pozole
Tres tamales con atole
Diez estrellitas heladas
Ahí fue donde ella me dijo
Sabes que quisiera mijo
Que antes de que yo me vaya
Comprame una jericaya
En Guadalajara fue
En Guadalajara fue
Donde yo me enamoré
Donde yo me enamoré
Eh!

La Tapatía

Voici... la voix de... Guadalajara
C'est à Guadalajara que
C'est à Guadalajara que
Je suis tombé amoureux
Je suis tombé amoureux
Eh!
Je l'ai rencontrée à la gare
En train d'acheter un pain énorme
J'ai suivi la Calzada
J'ai suivi ses pas et je me suis perdu
Je l'ai retrouvée à San Juan de Dios
Et je l'ai draguée au marché
Je l'ai prise par la taille
Et je lui ai dit avec douceur
Donne-moi un petit baiser
Allez, ne sois pas une paysanne
Ne sois pas une paysanne
Ah ja ja ja
Je lui ai acheté une paire de sandales
Pour qu'elle saute les nids-de-poule
Un collier de fruits de l'arbre tejocote
Qui allait avec ses grands yeux
Je lui ai tiré dessus les pepinos
Et puis nous sommes partis
Sur la Plaza Tapatía
La police nous a suivis
Nous nous sommes réfugiés à l'Hospice
Pour donner libre cours à notre vice
A notre vice
Nous sommes montés sur le Par Vial
Nous avons visité la cathédrale
Je l'ai promenée dans tout le centre-ville
Nous nous sommes enfoncés, j'y suis entré
Nous avons vu des vélos, des motos et beaucoup de gays dans la rue
Nous avons marché le long de la Juárez
En direction du cinéma Variedades
Nous nous sommes donnés un petit coup
Et l'appétit lui est revenu
Je l'ai emmenée dans un snack
Ses yeux brillaient
Elle a mangé quatre tostadas
Huit sopes, un pozole
Trois tamales avec de l'atole
Dix glaces en forme d'étoile
C'est là qu'elle m'a dit
Tu sais, mon chéri
Avant que je ne parte
Achète-moi une jericaya
C'est à Guadalajara que
C'est à Guadalajara que
Je suis tombé amoureux
Je suis tombé amoureux
Eh!