Anhelos - Cuco Sanchez перевод на немецкий

Anhelos

Quisiera ser la fina madreselva
Que abrió la floración por la mañana
Para ofrecerte perfumes de la selva
Apenas entre abras tu ventana

Y quiero ser de tu amor poseso
La tierra de tu osario en ansia loca
Para sellar en ardoroso beso
La dulce eternidad sobre tu boca

Ser emoción para que en mí suspires
Paisaje ser para que en mí te encantes
Ser fuente azul para que en mí te mires
Y ser canción para que tú me cantes

Quisiera ser ese collar que ostentas
Que en luces fastuosas se abrillanta
Para soldar el hilo de mis cuentas
Y vivir abrazado a tu garganta

Y quiero ser el cinturón de armiño
Que oprime tu magnífica hermosura
Y con amor y sin igual cariño
Morir abrazado a tu cintura

Ser emoción para que en mí suspires
Paisaje ser para que en mí te encantes
Ser fuente azul para que en mí te mires
Y ser canción para que tú me cantes

Sehnsüchte

Ich wollte die feine Geißblattblüte sein,
die am Morgen erblühte,
um dir die Düfte des Dschungels zu schenken,
sobald du dein Fenster öffnest.

Und ich möchte von deiner Liebe besessen sein,
die Erde deines Beinhauses, in wilder Sehnsucht,
um in einem inbrünstigen Kuss
die süße Ewigkeit auf deinen Lippen zu besiegeln.

Ich möchte Gefühl sein, damit du in mir seufzt,
Landschaft sein, damit du dich in mir verzauberst,
blaue Quelle sein, damit du dich in mir spiegelst,
und Lied sein, damit du mich singst.

Ich wollte jene Halskette sein, die du trägst,
die in prächtigem Licht erstrahlt,
um den Faden meiner Perlen zu verschmelzen
und an deinen Hals geschmiegt zu leben.

Und ich möchte der Hermelingürtel sein,
der deine prachtvolle Schönheit umschließt,
und mit Liebe und unvergleichlicher Zärtlichkeit
an deine Taille geschmiegt sterben.

Ich möchte Gefühl sein, damit du in mir seufzt,
Landschaft sein, damit du dich in mir verzauberst,
blaue Quelle sein, damit du dich in mir spiegelst,
und Lied sein, damit du mich singst.