El Espejo de Mi Vida (Ranchera) - Cuco Sanchez перевод на немецкий

El Espejo de Mi Vida (Ranchera)

Ayer tarde me he mirado en el espejo
Pues sentia por faz curiosidad,
Y el espejo al retratar mi cuerpo entero
Me ha brindado dolorosa realidad.
Ya estoy viejo, hay arrugas en mi frente,
Mis pupilas tienen un debil mirar,
Y mis labios temblorosos y arrugados
Saboreando estan los besos
Que ayer dieron y hoy no dan.

El espejo en que me vi hoy es mi amigo
Porque mucho me ha mostrado la verdad,
Hoy comprendo el secreto de mi olvido
Y conozco el porque de mi orfandad.

¡Pobre viejo! diran todos al mirarme,
¡Pobre viejo! el eco repetirá
Y este viejo enseñando una sonrisa
Una mueca de desprecio
Cor orgullo ofrecera
Tuve amores y mujeres a porfia,
Fui mimado y halagado con afan,
Mas aquella juventud que yo tenia
Fue muy loca y no la pude remediar.
Tomado de AlbumCancionYLetra.com
Con los años huyeron mis privilegios,
Uno a uno mis idilios vi fugar,
Y hoy tan solo de este apogeo me queda
Bucles, retratos, pañuelos, cartas de amor y nada mas...

Der Spiegel meines Lebens (Ranchera)

Gestern Abend sah ich mich im Spiegel an,
Denn Neugier auf mein Antlitz überkam mich,
Und der Spiegel, als er meinen ganzen Körper wiedergab,
Hat mir eine schmerzhafte Wirklichkeit gezeigt.
Ich bin schon alt, Falten zieren meine Stirn,
Meine Pupillen haben einen schwachen Blick,
Und meine zitternden, faltigen Lippen
Kosten noch die Küsse,
Die sie einst gaben und heute nicht mehr geben.

Der Spiegel, in dem ich mich heute sah, ist mein Freund,
Denn er hat mir schonungslos die Wahrheit gezeigt,
Heute verstehe ich das Geheimnis meines Vergessenseins
Und ich kenne den Grund meiner Verlassenheit.

„Armer Alter!“, werden alle sagen, wenn sie mich sehen,
„Armer Alter!“, wird das Echo wiederholen,
Und dieser Alte, ein Lächeln zeigend,
Eine Grimasse der Verachtung
Wird mit Stolz darbieten.
Ich hatte Liebschaften und Frauen in Hülle und Fülle,
Ich wurde eifrig verhätschelt und umschmeichelt,
Doch jene Jugend, die ich einst besaß,
War allzu wild, und ich konnte sie nicht zügeln.
Entnommen von AlbumCancionYLetra.com
Mit den Jahren schwanden meine Privilegien,
Eins nach dem anderen sah ich meine Romanzen entschwinden,
Und heute bleibt mir von jenem Glanz nur noch:
Locken, Porträts, Tücher, Liebesbriefe und sonst nichts...