Текст и перевод песни Cuco Sanchez - El Espejo de Mi Vida (Ranchera)

El Espejo de Mi Vida (Ranchera)

Ayer tarde me he mirado en el espejo
Pues sentia por faz curiosidad,
Y el espejo al retratar mi cuerpo entero
Me ha brindado dolorosa realidad.
Ya estoy viejo, hay arrugas en mi frente,
Mis pupilas tienen un debil mirar,
Y mis labios temblorosos y arrugados
Saboreando estan los besos
Que ayer dieron y hoy no dan.

El espejo en que me vi hoy es mi amigo
Porque mucho me ha mostrado la verdad,
Hoy comprendo el secreto de mi olvido
Y conozco el porque de mi orfandad.

¡Pobre viejo! diran todos al mirarme,
¡Pobre viejo! el eco repetirá
Y este viejo enseñando una sonrisa
Una mueca de desprecio
Cor orgullo ofrecera
Tuve amores y mujeres a porfia,
Fui mimado y halagado con afan,
Mas aquella juventud que yo tenia
Fue muy loca y no la pude remediar.
Tomado de AlbumCancionYLetra.com
Con los años huyeron mis privilegios,
Uno a uno mis idilios vi fugar,
Y hoy tan solo de este apogeo me queda
Bucles, retratos, pañuelos, cartas de amor y nada mas...

Le Miroir de Ma Vie (Ranchera)

Hier après-midi, je me suis regardé dans le miroir
Car je ressentais une certaine curiosité pour mon visage,
Et le miroir, en reflétant mon corps entier
M'a offert une réalité douloureuse.
Je suis déjà vieux, il y a des rides sur mon front,
Mes pupilles ont un regard faible,
Et mes lèvres tremblantes et ridées
Savourent encore les baisers
Qu'hier tu donnais et que tu ne donnes plus aujourd'hui.

Le miroir dans lequel je me suis vu aujourd'hui est mon ami
Car il m'a beaucoup montré la vérité,
Aujourd'hui, je comprends le secret de mon oubli
Et je connais la raison de mon orphelinat.

« Pauvre vieil homme !» diront tous en me regardant,
« Pauvre vieil homme !» l'écho répétera
Et ce vieil homme, affichant un sourire
Une grimace de mépris
Avec fierté offrira
J'ai eu des amours et des femmes à profusion,
J'ai été choyé et flatté avec ardeur,
Mais cette jeunesse que j'avais
Était très folle et je n'ai pas pu la contrôler.
Extrait de AlbumCancionYLetra.com
Avec les années, mes privilèges ont fui,
Un à un, j'ai vu mes amours s'échapper,
Et aujourd'hui, de ce sommet, il ne me reste que
Des boucles, des portraits, des mouchoirs, des lettres d'amour et rien de plus...