Mi Chata - Cuco Sanchez перевод на французский

Mi Chata

Alegres se ven los campos
Por las mañanas del mes de abril;
Y aún se ven más alegres
Si mi ranchera anda por ahí.
Si yo paso por el puente
Siempre lavando la he de encontrar
Y a la orillita del rio
Me siento con ella a platicar.
Ay, chavita de mi vida
No me vayas a olvidar,
Que si Dios nos da licencia
Conmigo te has de casar.
Yo te llevo pa mi rancho
Y te pongo tu jacal;
Y una vez los dos solitos...
Ya verás lo que es gozar!
Adiós chata de mi vida,
Me voy para el rancho chata,
Donde ha nacido, de donde soy;
No pierdo las esperanzas
Que allá muy pronto iremos los dos.

Ma Chérie

Les champs sont joyeux
Le matin d'avril ;
Et ils sont encore plus joyeux
Si mon ranch est dans le coin.
Si je traverse le pont
Je te trouverai toujours en train de laver
Et au bord de la rivière
Je m'assois avec toi pour parler.
Oh, ma petite chérie
Ne m'oublie pas,
Si Dieu le veut
Tu m'épouseras.
Je t'emmène dans mon ranch
Et je te construis ton petit chalet ;
Et une fois qu'on est seuls tous les deux...
Tu verras ce que c'est que de s'amuser !
Au revoir, ma chérie,
Je pars pour le ranch, ma chérie,
Là où je suis né, d'où je viens ;
Je ne perds pas espoir
Que nous irons là-bas très bientôt tous les deux.