Текст и перевод песни Cuisillos de Arturo Macias feat. Cuisillos - Mil Heridas

Mil Heridas

Cuisillos

Miscellaneous

Divers

Mil Heridas

Me hiciste heridas heridas fuertes

Tu m'as fait des blessures, des blessures profondes,

Heridas en el alma que acabaron con las ganas de seguir dandote amor

Des blessures dans l'âme qui ont tué mon envie de continuer à t'aimer.

Quien te pago

Qui t'a payé ?

Quien te ordeno

Qui t'a ordonné ?

Por cuantos pinches pesos tú le has hecho mil heridas a mi corazón

Pour combien de maudits pesos as-tu infligé mille blessures à mon cœur ?

Pero la culpa es mia por mi ironía

Mais la faute est à moi, à cause de mon ironie,

Porque un amigo dijo que me apostaba su vida a que tu me engañarías

Car un ami a dit qu'il pariait sa vie que tu me trompais,

Yo no creía me moleste y hasta perdí un amigo por haberte defendido

Je ne voulais pas le croire, je me suis fâché, et j'ai même perdu un ami pour t'avoir défendue.

Ay ay ay me equivoque

Oh, oh, oh, je me suis trompé.

Yo no bebía pero el tequila me dijo que tus besos los podía borrar a tragos metido en una cantina

Je ne buvais pas, mais la tequila m'a dit que tes baisers pouvaient être effacés à coups de verres, enfermé dans une cantina.

Y aun tengo heridas heridas tuyas

Et j'ai encore des blessures, tes blessures,

Porque cada canción me trae recuerdos

Car chaque chanson me ramène des souvenirs,

Y te juro que no miento que no miento que no miento

Et je te jure que je ne mens pas, que je ne mens pas, que je ne mens pas,

No te olvido todavía

Je ne t'oublie pas encore.

Mil heridas mil heridas mil botellas me he tomado

Mille blessures, mille blessures, mille bouteilles que j'ai avalées,

Por tu maldito recuerdo en mil cantinas

Pour ton maudit souvenir dans mille cantinas.

Mil cantinas mil cantinas donde he querido olvidarte

Mille cantinas, mille cantinas où j'ai voulu t'oublier,

Y no te olvido no te olvido no te olvido todavía

Et je ne t'oublie pas, je ne t'oublie pas, je ne t'oublie pas encore.

Mil heridas mil heridas mil espinas me has clavado

Mille blessures, mille blessures, mille épines que tu m'as plantées,

Y han sangrado por tu culpa que ironía

Et elles ont saigné à cause de toi, quelle ironie.

Quien diría que después de haberte amado

Qui aurait dit qu'après t'avoir aimé,

Y de haberte dado todo todo todo tanto me lastimarías

Et t'avoir donné tout, tout, tout, tant de choses, tu me ferais tant de mal ?

Por tu culpa

À cause de toi.

Mil heridas

Mille blessures.