Querida Mamá - Cuisillos feat. Cuisillos de Arturo Macias перевод на французский

Querida Mamá

Pensando en aquellos seres
Que nos encontramos lejos
De nuestras familias
Que nos sentimos solos
Y nos llegan recuerdos
Especialmente
De quien nos dio el ser
Nuestra querida mamá

Ahora que me encuentro solo
Llegan los recuerdos
Y me hacen llorar
Añoro tu sonrisa alegre
Y aquellos consejos
Que siempre me das

Y ahora que estoy lejos
Me pongo a pensar
Oh madre querida
Qué triste has de estar

A ti con mi canto
Quisiera llegar
Que sepas que te amo
Querida mamá

Ahora que no estás junto a mí
No sabes cuanta falta
Me has hecho mamá
Pero el recuerdo de ti
Y tus consejos
Es lo que me ha
Ayudado a sobrevivir

En busca de mejores logros
Como tantos otros
Quise progresar
Dejando mi país
Mi gente
Contra la corriente
Quise caminar

Y hoy solo me encuentro
Buscando un lugar
Donde cobijarme
Querida mamá

Tu alegre sonrisa
Quisiera escuchar
Bendice a tu hijo
Que un día volverá.

Ma chère Maman

En pensant à ces êtres
Que nous trouvons loin
De nos familles
Que nous nous sentons seuls
Et des souvenirs nous reviennent
Surtout
De celle qui nous a donné l'être
Notre chère maman

Maintenant que je suis seul
Les souvenirs reviennent
Et me font pleurer
Je ressens le manque de ton sourire joyeux
Et de ces conseils
Que tu me donnes toujours

Et maintenant que je suis loin
Je me mets à penser
Oh mère chérie
Comme tu dois être triste

Avec mon chant
Je voudrais te joindre
Sache que je t'aime
Chère maman

Maintenant que tu n'es pas à mes côtés
Tu ne sais pas combien je te manque
Maman, tu m'as manqué
Mais le souvenir de toi
Et tes conseils
C'est ce qui m'a
Aidé à survivre

À la recherche de meilleurs accomplissements
Comme tant d'autres
J'ai voulu progresser
En quittant mon pays
Mon peuple
Contre le courant
J'ai voulu marcher

Et aujourd'hui, je me retrouve
À la recherche d'un endroit
Où me réfugier
Chère maman

Ton sourire joyeux
Je voudrais l'entendre
Bénis ton fils
Qui reviendra un jour.