Pobre bohemio - Cuisillos перевод на немецкий

Pobre bohemio

Haz que suene la lira mi hermano
Haz que lloren las cuerdas sus quejas
Acompaña mi llanto paisano
Porque voy a contarte mis penas

Este pobre bohemio que miras
Trovador de cantina en cantina
Y con llanto te cuenta sus cuitas
Que llorando te cuenta su vida

Muchas hembras tome en mi camino
El dinero corrio por mis manos
Mas de pronto cambio mi destino
Y al momento me habia abandonado
El dinero y las hembras no es nada
No me duele el haberlos perdido
Lo que si me lastima en el alma
Haber dejado mi pueblo querido

En mi pueblo deje yo a mis padres
Y a mi novia que tanto adoraba
A correr yo me fui por el mundo
Sin saber lo que a mi me esperaba

Una tarde lluviosa de junio
A mi casa feliz regresaba
A mis padres encontre en la tumba
Y a mi novia la encontre casada
Comprendi que era marzo en la vida
Con dinero se compra se paga
Nunca tuve un cariño sincero
Y por eso mi vida es amarga

Y por eso te digo paisano
Trovador de cantina en cantina
Y asi pienso pasarme los años
Y por copas contarle mi vida.

Armer Bohemien

Lass die Lyra klingen, meine Freundin
Lass die Saiten ihre Klagen weinen
Begleite mein Weinen, Landsmännin
Denn ich werde dir meinen Kummer erzählen

Dieser arme Bohemien, den du siehst
Troubadour von Kneipe zu Kneipe
Und unter Tränen erzählt er dir sein Leid
Weinend erzählt er dir sein Leben

Viele Frauen nahm ich auf meinem Weg
Das Geld floss durch meine Hände
Doch plötzlich änderte sich mein Schicksal
Und im Nu war ich verlassen
Das Geld und die Frauen sind nichts
Es schmerzt mich nicht, sie verloren zu haben
Was mich aber in der Seele verletzt
Ist, mein geliebtes Heimatdorf verlassen zu haben

In meinem Dorf ließ ich meine Eltern zurück
Und meine Verlobte, die ich so sehr verehrte
Ich zog hinaus, um durch die Welt zu reisen
Ohne zu wissen, was mich erwartete

An einem regnerischen Nachmittag im Juni
Kehrte ich glücklich nach Hause zurück
Fand ich meine Eltern im Grab
Und meine Verlobte fand ich verheiratet
Ich begriff die Härte des Lebens:
Mit Geld kauft man, mit Geld bezahlt man
Niemals hatte ich aufrichtige Zuneigung
Und deshalb ist mein Leben bitter

Und deshalb sage ich dir, Landsmännin
Als Troubadour von Kneipe zu Kneipe
Und so gedenke ich, die Jahre zu verbringen
Und Glas für Glas mein Leben zu erzählen.