Текст и перевод песни Culcha Candela - Colombia

Colombia

REFRAIN
C.o.l.o.m.bia
Venimos de una union verdadera
C.o.l.o.m.bia
Por eso somos de esta manera
(2x)

Se acabo la siesta empezo la fiesta (2x)
Somos tres latinos de colombia venimos
Lo que decimos es lo que sentimos
Vamos descubriendo nuevos caminos
En europa buscamos nuestros destinos
Pa seguir pa adelante como paso de elefante
Y al mismo tiempo representamos pa mi gente
Que todo el tiempo ha estado en mi corazón y mente presente

REFRAIN

Ahora te hacemos una proposición
Vamonos al aeropuerto y cojemos un avión
Sobre el mar para las ferias, donde gozan las salseras
Empesamos en la de cali, con aguardiente y postobon
En la chiva nos montamos y en barranquilla nos bajamos
A bailar el mapalé pa fortalecer la fé
Y después a tolú nos fuimos a relajar
A playa y mar con nueva fuerza visitar
Otras zonas como a el parque tayrona o el amazonas
En donde conocí tambien muy buenas personas

Cartagena providencia y san andrés sinselejo
Villavicencio santa marta pasto y cúcuta
Barranquilla manizales popayán
Neiva pereira buenaventura el chocó
Cali medellín y bogotá

REFRAIN (1x)

Panamenos brasileros venezolanos
Todos latinoamericanos son mis hermanos
Con mil estilos llamamos
A vecinos y a amigos lavantan las manos si eres un latino
Nuestra música será tu cura
Te dará sabor te dará calor te dará cultura
Para que sacudas tu cintura como mi gente de buenaventura - de buenaventura
C.o.l.o.m.bia
C.o.l.o.m.bia
C.o.l.o.m.bia
Venimos de una unión verdadera
Oiga mire vea
Por eso somos de esta manera
Muévelo muévelo sácudelo
Muévelo muévelo sácudelo
Muévelo muévelo sácudelo
Muévelo muévelo sácudelo
Sácudelo muévelo sácudelo y menealo escuchando el cajón (3x)
(Bongo)

Colombie

REFRAIN
C.o.l.o.m.b.i.a
Nous venons d'une union vraie
C.o.l.o.m.b.i.a
C'est pour ça qu'on est comme ça
(2x)

La sieste est finie, la fête commence (2x)
Nous sommes trois latinos venus de Colombie
Ce qu'on dit, c'est ce qu'on ressent
Nous explorons de nouvelles voies
En Europe, nous cherchons nos destinées
Pour continuer à avancer comme un éléphant
Et en même temps, nous représentons mon peuple
Qui est toujours présent dans mon cœur et mon esprit

REFRAIN

Maintenant, on te fait une proposition
Allons à l'aéroport et prenons un avion
Sur la mer, pour les ferias, où dansent les salseras
Commençons par Cali, avec de l'aguardiente et du Postobón
Nous montons dans la chiva et descendons à Barranquilla
Pour danser le mapalé et renforcer la foi
Et puis nous sommes allés à Tolú pour nous détendre
Sur la plage et la mer, visiter force ardeur
D'autres régions comme le parc Tayrona ou l'Amazonie
Où j'ai aussi rencontré de très bonnes personnes

Carthagène, Providencia, San Andrés, Sinselejo
Villavicencio, Santa Marta, Pasto et Cúcuta
Barranquilla, Manizales, Popayán
Neiva, Pereira, Buenaventura, le Chocó
Cali, Medellín et Bogotá

REFRAIN (1x)

Panaméens, Brésiliens, Vénézuéliens
Tous les Latino-Américains sont mes frères
Avec mille styles, nous appelons
Voisins et amis, levez les mains si vous êtes latinos
Notre musique sera ta guérison
Elle te donnera de la saveur, de la chaleur, de la culture
Pour que tu secoues ta taille comme mon peuple de Buenaventura - de Buenaventura
C.o.l.o.m.b.i.a
C.o.l.o.m.b.i.a
C.o.l.o.m.b.i.a
Nous venons d'une union vraie
Écoute-moi bien
C'est pour ça qu'on est comme ça
Remue-le, remue-le, secoue-le
Remue-le, remue-le, secoue-le
Remue-le, remue-le, secoue-le
Remue-le, remue-le, secoue-le
Secoue-le, remue-le, secoue-le et remue-le en écoutant le cajón (3x)
(Bongo)