Текст и перевод песни Culcha Candela - Homie

Homie

Lafrotino:
Lo que toca loco y loca lo que toca
Lo que toca es comer de la vida o la vida te come a ti la vida es dura como una roca
Pero continuar toca vive vive la vida loca

Refrain:
Mira homy no andes al frente de mi
Puede ser que no te pueda seguir
Escucha homy tampoco andes detras de mi
Puede ser que no me puedas perseguir

Lafrotino:
Amigo camina al lado mio asi estaras commigo
Ten presente lo que te digo primo
Empezamos con lo necesario seguimos con lo posible
Despues te daras cuenta que lograremos lo imposible

Mr. Reedoo:
Die meisten Menschen wollen heute nur noch das eine
Geld zum Überleben oder die ganz dicken Scheine
Doch am Ende sind die meisten Leute dann alleine
Haben keine Zeit oder keine Lust auf irgendeinen eine
Manche Menschen leben Träume manche leben Schäume
Kenn' sich nicht und kenn' niemand der sie kennt
Doch dafür gibt es gute Freunde
Leute die einem sagen wer sie sind und wo man ist
Und wo der Teppich ist

Lafrotino:
Un amigo verdadero siempre sera el primero
El que entiende tus problemas y siempre es sincero
Escucha mi dilema y juntos lo logra remos
Horizontes cruzaremos y muros tumbaremos

Refrain

Johnny strange:
Now keep cool me brother you got to keep some earth under your feet
Never fly up too high never lay down too low me brother
Don't get into the jungle too deep
Or you may loose yourself inna the streets
Keep some balance inna your life
One eye inna your mind one eye in reality
You've got to bow down to almighty
Just stay by yourself don't fall into the darkness

Doncali:
Esto es para para para los hermanos que estan conmigo
Unidos, jamas seremos vencidos
Juntos gozamos este ritmo sabroso y rico
Dedicando paz y alegria para mi mundo latino

Refrain

Mr. Reedoo:
Wir wollen doch nur frei sein
(Como una paloma que vuela para no tornar)
Aber niemand will allein sein
Alle meine Homies soll'n dabei sein
Wir wollen doch nur frei sein
(Rise up in unity against discrimination)
Aber niemand soll allein sein
Alle meine Homies solln dabei sein

Homie

Lafrotino :
Ce qui touche les fous et les folles ce qui touche
Ce qui touche, c’est de manger de la vie ou la vie te mange, et la vie est dure comme un rocher
Mais continuer touche, vis vis la vie folle

Refrain :
Regarde ma copine, ne marche pas devant moi
Car il se peut que je ne puisse pas te suivre
Écoute ma copine, ne marche pas non plus derrière moi
Car il se peut que je ne puisse pas te prendre en chasse

Lafrotino :
Ma copine, marche à mes côtés afin que tu sois avec moi
Rappelle-toi ce que je te dis, ma cousine
Nous commençons avec le nécessaire et continuons avec le possible
Puis tu te rendras compte que nous accomplirons l’impossible

Mr. Reedoo :
La plupart des gens aujourd’hui ne veulent plus qu’une seule chose
De l’argent pour survivre ou les gros billets
Mais à la fin, la plupart des gens sont alors seuls
N’ont pas le temps ou n’ont pas envie d’avoir quelqu’un
Certaines personnes vivent des rêves, d’autres des illusions
Ne se connaissent pas et ne connaissent personne qui les connaît
Mais heureusement, il y a de bons amis
Des gens qui te disent qui tu es et où tu es
Et où est le tapis

Lafrotino :
Un véritable ami sera toujours le premier
Celui qui comprend tes problèmes et est toujours sincère
Écoute mon dilemme et ensemble, nous le surmonterons
Nous traverserons des horizons et abattrons des murs

Refrain

Johnny strange :
Maintenant, reste cool, ma sœur, tu dois garder un peu de terre sous tes pieds
Ne vole jamais trop haut, ne te couche jamais trop bas, ma sœur
Ne t’enfonce pas trop dans la jungle
Ou tu risques de te perdre dans les rues
Garde un certain équilibre dans ta vie
Un œil dans ton esprit, un œil dans la réalité
Tu dois te prosterner devant le tout-puissant
Ne compte que sur toi, ne tombe pas dans les ténèbres

Doncali :
C’est pour pour pour les frères qui sont avec moi
Unis, nous ne serons jamais vaincus
Ensemble, nous savourons ce rythme savoureux et riche
En dédiant paix et joie à mon monde latino

Refrain

Mr. Reedoo :
Nous voulons juste être libres
(Comme un pigeon qui vole pour ne pas revenir)
Mais personne ne veut être seul
Tous mes potes doivent être là
Nous voulons juste être libres
(Dressons-nous dans l’unité contre la discrimination)
Mais personne ne doit être seul
Tous mes potes doivent être là