Текст и перевод песни Culcha Candela - Manchmal

Manchmal

Manchmal weiß ich nicht,
Bist du wirklich da oder träume ich?
Du bist so nah bei mir,
Ich genieße jeden Augenblick mit dir.
Wie zwei Goldgräber ziehn wir immer weiter
Auf der Suche nach dem Glück.
Und ich fühle es genau, wir sind gleich da-
Und ich will niemals mehr zurück.

Ich bin für dich da.
- Ganz egal, wohin wir gehn,
Ich werd an deiner Seite stehn -
Du machst mich so stark.
-Du wirst sehn,
Ich werd für dich durch Wände gehn –
Jeder neue Tag
- An dem ich aufwach mit dir –
Ist nur für uns gemacht.
- Nimm meine Hand, ich zieh dich rüber zu mir -

Wir sind wie Ying und Yang,
So wie links und rechts,
So vertraut und doch so fresh.
Ich bin der Große,
Du die Kleine,
Ich bin der Grobe,
Du die Feine.
Du bist wie meine Sonne,
Ich sonne mich in deinem Schein.
Wir sind wie die Gezeiten,
Nur zu zweit und nie allein.
Auch getrennt durch Raum und Zeit
Sind wie gemacht für die Ewigkeit,
So voller Glück und Seeligkeit,
Jedes Jahr feiern wir goldene Hochzeit.
Du bist meine Muse
Und wirst es immer sein.
Dein Herz gibt mir den Takt,
Du bist der Flow und ich der Rhyme.

Ich bin für dich da.
- Ganz egal, wohin wir gehn,
Ich werd an deiner Seite stehn -
Du machst mich so stark.
-Du wirst sehn,
Ich werd für dich durch Wände gehn –
Jeder neue Tag
- An dem ich aufwach mit dir –
Ist nur für uns gemacht.
- Nimm meine Hand, ich zieh dich rüber zu mir -

Manchmal frag ich mich,
Willst du mich genauso wie ich dich?
Manchmal fragst du mich,
Liebst du mich genauso wie ich dich?

Auf dem Weg in Richtung Horizont halten wir zusammen,
Ein Augenblick mit dir ist für mich so unendlich lang.
Wir teilen uns ein Herz,
Teilen unsern Schmerz-
Wie leer wär mein Tag wenn du nicht bei mir wärst?

Ich bin für dich da -
Du machst mich so stark.

Ich bin für dich da.
- Ganz egal, wohin wir gehn,
Ich werd an deiner Seite stehn -
Du machst mich so stark.
-Du wirst sehn,
Ich werd für dich durch Wände gehn –
Jeder neue Tag
- An dem ich aufwach mit dir –
Ist nur für uns gemacht.
- Nimm meine Hand, ich zieh dich rüber zu mir -

Parfois

Parfois, je ne sais pas,
Es-tu vraiment là ou est-ce que je rêve ?
Tu es si près de moi,
Je savoure chaque instant avec toi.
Comme deux chercheurs d'or, nous continuons toujours
À la recherche du bonheur.
Et je le sens, nous y sommes presque -
Et je ne veux plus jamais revenir en arrière.

Je suis là pour toi.
- Peu importe où nous allons,
Je serai à tes côtés -
Tu me rends si fort.
- Tu verras,
Je traverserai les murs pour toi -
Chaque nouveau jour
- Où je me réveille avec toi -
N'est fait que pour nous.
- Prends ma main, je t'attire vers moi -

Nous sommes comme le yin et le yang,
Comme la gauche et la droite,
Si familiers et pourtant si frais.
Je suis le grand,
Tu es la petite,
Je suis le grossier,
Tu es la fine.
Tu es comme mon soleil,
Je me baigne dans ta lumière.
Nous sommes comme les marées,
Seulement nous deux et jamais seuls.
Même séparés par l'espace et le temps
Nous sommes faits pour l'éternité,
Si plein de bonheur et de béatitude,
Chaque année, nous célébrons notre anniversaire de mariage d'or.
Tu es ma muse
Et tu le seras toujours.
Ton cœur me donne le rythme,
Tu es le flow et je suis le rythme.

Je suis là pour toi.
- Peu importe où nous allons,
Je serai à tes côtés -
Tu me rends si fort.
- Tu verras,
Je traverserai les murs pour toi -
Chaque nouveau jour
- Où je me réveille avec toi -
N'est fait que pour nous.
- Prends ma main, je t'attire vers moi -

Parfois, je me demande,
Me veux-tu autant que je te veux ?
Parfois, tu me demandes,
M'aimes-tu autant que je t'aime ?

En route vers l'horizon, nous restons unis,
Un instant avec toi me semble si long.
Nous partageons un cœur,
Nous partageons notre douleur-
Comme ma journée serait vide si tu n'étais pas avec moi ?

Je suis là pour toi -
Tu me rends si fort.

Je suis là pour toi.
- Peu importe où nous allons,
Je serai à tes côtés -
Tu me rends si fort.
- Tu verras,
Je traverserai les murs pour toi -
Chaque nouveau jour
- Où je me réveille avec toi -
N'est fait que pour nous.
- Prends ma main, je t'attire vers moi -