Текст и перевод песни Culcha Candela - Monsta

Monsta

A-ay
Wo-wo-wo-wo-wo-whoa
Ey-yeah, ey-yeah, ey-yeah (a-ay)
Ba-da-bam-bam, die, die

Die Nacht ist jung und ich will was erleben (ey)
Roll auf die Piste, denn ich muss mich bewegen
Ich seh 'ne Topbraut und sie mich auch
Sie winkt mich zu sich rüber, verdammt, ich tick aus (ey)

Die Ge-, die Gedanken spiel'n verrückt, als ich ihr näher komm
Bitte, bitte kannst du mir verraten, wo du herkommst?
Doch sie lächelt mich nur an, denn sie will nur spielen (sie will nur spielen)
Ey, ey, ey

Sie hat den Monstabody (ey) mit dem Monstablick (ey)
Und ihr Monsta-Boomboom gibt mir den Kick

Sie ist ein Monsta, Monsta
Sie macht mir Angst, doch ich weiß, wie sie tickt
Sie ist ein Monsta (Monsta), Monsta
Sie macht mir Angst, doch ich weiß, was ich will (ey)

Killerlady, ich lad dich gern ein, du musst von 'nem andern Stern sein
So ungeheuer monsta-sexy, ich hab dich zum Fressen gern
So scharf wie Rasierkling'n, willst du mich zum Explodier'n bring'n?
Fahr deine Krall'n aus, kratz mir 'n Rücken auf, zeig mir nochmal deine Piercings

Ich füll ihr Schampusglas nochmal nach
Sie guckt mich an und lacht
Und sagt, ich sei der geilste Junge dieser Welt, doch das wird nichts ändern
Denn sie steht auf Männer (hä?)

Sie hat den Monstabody (ey) mit dem Monstablick (ey)
Und ihr Monsta-Boomboom gibt mir den Kick

Sie ist ein Monsta, Monsta
Sie macht mir Angst, doch ich weiß, wie sie tickt
Sie ist ein Monsta (Monsta), Monsta
Sie macht mir Angst, doch ich weiß, was ich will

Sie ist gefährlich, doch ich komm nicht von ihr los
Meine Sucht nach ihr ist einfach viel zu groß (au)

Ich hatte grad zwei, drei, vier Drinks an der Bar, war mental schon fast game-over
Auf einma' seh ich dieses Vollweib-Monsta
Sie fragt: "Geh'n wir zu mir?", ich sag: "Bleib erstma' hier"
Ich lad sie ein, wir trinken Sekt, Rum, Wodka, Wein und Bier

Auf einmal passiert was Unglaubliches, ich trau meinen eigenen Augen nicht
Die Braut teilt sich auf, alles verschwimmt, sie setzt sich drauf auf mich
Ich denk: "Wow, sie hat noch ein Gesicht", hammergeil, ich hab doppeltes Glück
Wen soll ich zuerst küssen? Dich oder dich? Oh Mann, bin ich monstadicht

Sie hat den Monstabody (ey) mit dem Monstablick (ey)
Und ihr Monsta-Boomboom gibt mir den Kick

Sie ist ein Monsta, Monsta
Sie macht mir Angst, doch ich weiß, wie sie tickt
Sie ist ein Monsta (Monsta), Monsta
Sie macht mir Angst, doch ich weiß, was ich will (ey)

Ey-yeah, ey-yeah
Sie macht mir Angst, doch ich weiß, wie sie tickt
Sie ist ein-, ey-yeah, ey-yeah (au, au)
Sie macht mir Angst, doch ich weiß, was ich will (ey)

Monstre

A-ay
Wo-wo-wo-wo-wo-whoa
Ey-yeah, ey-yeah, ey-yeah (a-ay)
Ba-da-bam-bam, les, les

La nuit est jeune et je veux vivre quelque chose (hey)
Je me rends sur la piste, car je dois bouger
Je vois une fille sexy et elle m'a vu aussi
Elle m'appelle, putain, je deviens fou (hey)

Les pe-, les pensées s'affolent quand je m'approche d'elle
S'il te plaît, s'il te plaît, peux-tu me dire d'où tu viens ?
Mais elle me sourit juste, car elle veut seulement jouer (elle veut seulement jouer)
Hey, hey, hey

Elle a le corps d'un monstre (hey) avec le regard d'un monstre (hey)
Et son boom-boom de monstre me donne le coup de fouet

Elle est un monstre, monstre
Elle me fait peur, mais je sais comment elle fonctionne
Elle est un monstre (monstre), monstre
Elle me fait peur, mais je sais ce que je veux (hey)

Femme fatale, je t'invite volontiers, tu dois venir d'une autre planète
Tellement monstrueusement sexy, je te croquerais bien
Affûtée comme des lames de rasoir, tu veux me faire exploser ?
Sors tes griffes, gratte-moi le dos, montre-moi encore tes piercings

Je lui remplis encore son verre de champagne
Elle me regarde et rit
Et dit que je suis le garçon le plus sexy du monde, mais ça ne changera rien
Parce qu'elle aime les hommes (hein ?)

Elle a le corps d'un monstre (hey) avec le regard d'un monstre (hey)
Et son boom-boom de monstre me donne le coup de fouet

Elle est un monstre, monstre
Elle me fait peur, mais je sais comment elle fonctionne
Elle est un monstre (monstre), monstre
Elle me fait peur, mais je sais ce que je veux

Elle est dangereuse, mais je ne peux pas m'éloigner d'elle
Ma dépendance à son égard est tout simplement trop grande (au)

Je viens d'avoir deux, trois, quatre verres au bar, j'étais presque à bout mentalement
Soudain, je vois cette femme-monstre parfaite
Elle me demande : "On va chez moi ?", je dis : "Reste d'abord ici"
Je l'invite, on boit du champagne, du rhum, de la vodka, du vin et de la bière

Soudain, il se passe quelque chose d'incroyable, j'en crois pas mes yeux
La nana se divise, tout devient flou, elle se met sur moi
Je me dis : "Wow, elle a encore un visage", c'est génial, j'ai doublement de la chance
Qui dois-je embrasser en premier ? Toi ou toi ? Oh mec, je suis bourré comme un monstre

Elle a le corps d'un monstre (hey) avec le regard d'un monstre (hey)
Et son boom-boom de monstre me donne le coup de fouet

Elle est un monstre, monstre
Elle me fait peur, mais je sais comment elle fonctionne
Elle est un monstre (monstre), monstre
Elle me fait peur, mais je sais ce que je veux (hey)

Ey-yeah, ey-yeah
Elle me fait peur, mais je sais comment elle fonctionne
Elle est un-, ey-yeah, ey-yeah (au, au)
Elle me fait peur, mais je sais ce que je veux (hey)