Текст и перевод песни Culcha Candela - No Es Igual

No Es Igual

(Don Cali)
Porque es igual si tu eres colombiano
Porque es igual si tu eres aleman
Pero no es igual lo que pase en este mundo
Que no tiene plata y acaba con el que no da

(Itchyban)
Du bist nicht zu zweit auf dieser Welt und nicht allein
Zu viele sind zu breit und sitzen dicht daheim
Daher lasst uns lieber Dichter und Propheten sein
Mit 'na guten Info und 'na Message in den Rhymes
Line after Line hör' ich sick generation
Gebe 'n Fick auf Depression bleibe positiv dann geht das schon
Wir bleiben am Boden loben nach der Nacht den Tag
Denn wir wissen polyphon heißt zusammen sind wir stark

(Don Cali)
Todos caminan en su propia direccion
Ya no vale mas que la puta corrupcion
Nadie se detiene
Solo importa lo que se obtiene
En este mundo ninos se mueren de hambre
Y a la mayora les importa un calambre
Sigue con el sida que acaba con la vida
Pero hay medicamentos y comida
Pero muy muy muy mal repartida

REFRAIN
If you want to fly high or live like a rolling stone
You got to stay with your flow
Wanna fly high you got to memba that you gwaana fall low
Memba life is more than a show
Wanna fly high got to keep moving always ready to go
But move it fi di right thing me brother
Gwaana fly high like a bird inna di sky
It no matter where you come from but just where you go

(Don Cali)
Hay sucesos en la vida donde no hay salida
Palabras de mi parse no hay que engancharse
No jueges con la droga en tu cuello es una zoga
Pierdes la cabeza y tu vida se ahoga
Porque pana no es por nada si no haces nada
No creas que no pasa nada tu no eres el que gana
Te resbalas rapido como una bala
En este mundo liso como rama

(Itchyban)
Is nicht egal ob Mann zu Frauen sagt ihr Hoes und Chix
Denn die Ladies nennen uns doch auch nicht alte Stricherdicks
Verflixt nochmal is nicht egal wie mann von Frauen redet
Und erst recht nicht wenn mann 24-7 Puller wedelt
Ich veredel Lieder lieber mit ganz anderen Phrasen
Und schicke meinen Dank 'n praise an meine Mom für ihre Qualen
Die Lebensquelle Frau zu dissen ist doch echt fatal
Denn wir sind alle gleich en espanol igual

REFRAIN

(Don Cali)
Porque es igual...

(Mr. Reedoo)
Some people dem nah know where dem gone to
Some a dem nah even know what dem a waan do
Some people ever speak about
But in di end dem know seh only action talking
Some a dem nah have no life energy
Some a di people need coke and speed
Some people are dreaming all day
But memba:

REFRAIN

Это не одно и то же

(Дон Кали)
Потому что неважно, если ты колумбиец
Потому что неважно, если ты немец
Но неравенство в этом мире неважно
Тот, у кого нет денег, погибает от того, кто их не дает

(Itchyban)
Ты не один в этом мире и не одинок
Слишком многие слишком широки и плотно сидят дома
Поэтому давайте лучше будем поэтами и пророками
С хорошей информацией и посланием в рифмах
Строка за строкой слышу я больное поколение
Плевал я на депрессию, оставайся позитивным, и тогда все будет хорошо
Мы остаемся на земле, восхваляя день за днем
Потому что мы знаем, что вместе мы сильны

(Дон Кали)
Все идут своим путем
Больше нет ничего ценного, кроме гребаного взяточничества
Никто не останавливается
Важен только результат
В этом мире дети умирают от голода
А большинству на это наплевать
ВИЧ продолжает существовать, убивая людей
Но есть лекарства и еда
Но очень очень очень плохо распределенные

ПРИПЕВ
Если ты хочешь летать высоко или жить, как перекати-поле
Тебе нужно оставаться в своем потоке
Хочешь летать высоко, ты должен помнить, что ты упадешь низко
Помни, жизнь - это не только шоу
Хочешь летать высоко, должен всегда двигаться, быть готовым идти
Но двигайся к правильному делу, мой брат
Летай высоко, как птица в небе
Неважно, откуда ты пришел, а только куда идешь

(Дон Кали)
В жизни бывают события, когда нет выхода
Слова моего приятеля, не надо зацикливаться
Не играй с наркотиками, на твоей шее петля
Ты теряешь рассудок, и твоя жизнь тонет
Потому что, приятель, ничего не случится, если ты ничего не делаешь
Не думай, что ничего не происходит, ты тот, кто не выигрывает
Ты быстро поскользнешься, как пуля
В этом мире гладком, как ветка

(Itchyban)
Неважно, что мужчины говорят о женщинах, называют их шлюхами и цыплятами
Потому что дамы тоже не называют нас старыми половыми членами
Черт побери, неважно, как мужчина говорит о женщинах
И уж тем более, если он постоянно размахивает стволом
Я предпочитаю облагораживать песни совсем другими фразами
И выражаю свою благодарность и хвалю маму за ее мучения
Называть источник жизни -"женщина" - это действительно ужасно
Потому что мы все равны, по-испански igual

ПРИПЕВ

(Дон Кали)
Потому что неважно...

(Мистер Риду)
Некоторые люди не знают, куда им идти
Некоторые из них даже не знают, чего они хотят
Некоторые люди все время говорят об этом
Но в конце концов понимают, что говорят только действия
Некоторые из них не имеют жизненной энергии
Некоторые люди нуждаются в кокаине и спидах
Некоторые люди мечтают целый день
Но помни:

ПРИПЕВ