Текст и перевод песни Culcha Candela - Nur noch (Bonustrack)

Nur noch (Bonustrack)

Aufgewacht.
"Wo bin ich?"
Letzte nacht.
Voll Filmriss
Mein Kopf explodiert und wer is die Braut da neben mir?
Oh Shit!
Hoffentlich nimmt sie die Pille man.
Sheesh! Die Chick hat nen Pilleman
Springe ausm Bett, mach ein Schnell-Check
5 Sterne Hotel, all mein Geld weg
Im Aufzug steht ein Lama
Und was macht Philipp Lahm da?
Alter!
Was hab ich gestern gemacht?
Hab ich nicht eigentlich gesagt?:
Nur noch dieses eine Bier
Diesmal wird es sicher nicht so eskalieren
Nur noch ne Minute
Des wird schon gut gehen
Do.do... doch wer kann sowas schon garantieren?
Yeah. Nur noch ein oder zwei oder drei oder vier Bier
Ey! was macht ihr hier?
Schon so lang nicht mehr gesehen
Darau müssen wir sofort einen Heben. Yeah!
Kneipe, Club. Club, Kneipe
Ich bin schon lange Pleite
Doch da stehen noch Zehn Tequilla's
Russen, Barbies, Ballerinas
Models mixen Mageritas
Es kommen nur Lieblings Liedaz
Gut das es nicht immer klappt
Wenn man mal wieder mal sagt
Nur noch dieses eine Bier
Diesmal wird es sicher nicht so eskalieren
Nur noch ne Minute
Des wird schon gut gehen
Do.do... doch wer kann sowas schon garantieren?
Wir wollen nicht:
Lang Reden
Nur noch:
Kurz bleiben
Ein bisschen Feiern heißt ja nicht gleich übertreiben
Wollen nicht:
Lang Reden
Nur noch:
Kurz bleiben
Die gleiche Story und das schon seit Urzeiten
Nur noch dieses eine Bier
(Es wird schon gut gehen)
Nur noch dieses eine Bier
(Was soll schon passieren?)
Nur dieses eine, nur noch dieses eine
Nur dieses eine Bier, Bier, Bier
Wa... wa... warte ich komm kurz vorbei
Wollt ja nicht lange bleiben
Bin grade angekommen, auf einmal ist es schon halb drei
Buenos Dias, Senioritas
Und Morgen heißt es wieder
Ich kann mich nicht erinnern
Nur noch an die Caipirinha
Mi Casa, Tu Casa
Zu mir oder zu dir?
Sex mit der ex, auf keinen!
Das wird nicht passieren
Den ich trink...
Nur noch dieses eine Bier
Diesmal wird es sicher nicht so eskalieren
Nur noch ne Minute
Des wird schon gut gehen
Do.do... doch wer kann sowas schon garantieren?
Wir wollen nicht:
Lang Reden
Nur noch:
Kurz bleiben
Ein bisschen Feiern heißt ja nicht gleich übertreiben
Wollen nicht:
Lang Reden
Nur noch:
Kurz bleiben
Die gleiche Story und das schon seit Urzeiten
Nur noch dieses eine Bier
(Es wird schon gut gehen)
Nur noch dieses eine Bier
(Was soll schon passieren?)
Nur dieses eine, nur noch dieses eine
Nur dieses eine Bier, Bier, Bier

Plus qu'une (Bonus track)

Réveillé.
"Où suis-je?"
Hier soir.
Totalement blackout
Ma tête explose et qui est cette fille à côté de moi ?
Oh merde !
J'espère qu'elle prend la pilule, mon vieux.
Elle a un pilleman
Je saute du lit, je fais un contrôle rapide
Hôtel 5 étoiles, tout mon argent a disparu
Dans l'ascenseur, il y a un lama
Et qu'est-ce que Philipp Lahm fait là ?
Mec !
Qu'est-ce que j'ai fait hier ?
N'ai-je pas dit ?
Plus qu'une seule bière
Cette fois, ça ne va pas dégénérer.
Plus qu'une minute
Ça va aller.
Do.do... mais qui peut le garantir ?
Ouais. Plus qu'une ou deux ou trois ou quatre bières
Hé ! qu'est-ce que vous faites là ?
On ne s'est pas vus depuis si longtemps
Il faut qu'on trinque. Ouais !
Bar, boîte de nuit. Boîte de nuit, bar
Je suis ruiné depuis longtemps
Mais il reste dix tequilas.
Des Russes, des Barbies, des ballerines
Des mannequins mélangent des margaritas
Il ne sort que des chansons préférées
C'est bien que ça ne marche pas toujours
Quand on dit encore une fois
Plus qu'une seule bière
Cette fois, ça ne va pas dégénérer.
Plus qu'une minute
Ça va aller.
Do.do... mais qui peut le garantir ?
On ne veut pas :
Parler longtemps
Plus que :
Rester un instant
Faire la fête ne signifie pas forcément exagérer.
On ne veut pas :
Parler longtemps
Plus que :
Rester un instant
La même histoire depuis des lustres
Plus qu'une seule bière
(Ça va aller)
Plus qu'une seule bière
(Qu'est-ce qui peut arriver ?)
Plus que celle-là, plus qu'une seule
Plus qu'une seule bière, bière, bière
Wa... wa... attends, je passe vite fait.
Je ne voulais pas rester longtemps.
Je viens d'arriver, et il est déjà 2 h 30.
Buenos Dias, Senioritas
Et demain, on dira encore
Je ne me souviens pas
Que des caïpirinhas
Mi Casa, Tu Casa
Chez moi ou chez toi ?
Sex avec l'ex, pas question !
Ça n'arrivera pas.
Parce que je bois...
Plus qu'une seule bière
Cette fois, ça ne va pas dégénérer.
Plus qu'une minute
Ça va aller.
Do.do... mais qui peut le garantir ?
On ne veut pas :
Parler longtemps
Plus que :
Rester un instant
Faire la fête ne signifie pas forcément exagérer.
On ne veut pas :
Parler longtemps
Plus que :
Rester un instant
La même histoire depuis des lustres
Plus qu'une seule bière
(Ça va aller)
Plus qu'une seule bière
(Qu'est-ce qui peut arriver ?)
Plus que celle-là, plus qu'une seule
Plus qu'une seule bière, bière, bière