Текст и перевод песни Culcha Candela - Quisiera - International Version

Quisiera - International Version

Chorus:

Muchos años han pasado
So many days thema pass but there nothing ever change no
Muchos planes se han tratado
So many plans have been made up to break out your control
Miles promesas del estado
So many pomises and lies that will never ever come true
Pero no hay nada que haya cambiado
We a go stand up tall and unite ou people

Mi mission es presentar mi tierra y su bandera
Luchar por mis derechos como Nelson Mandela
Quiero justicia y libertad
Nada mas que la verdad
Para acabar con la Guerra y rescatar la humanidad
Poder unir latinoamerica entera quisiera
Poder sentir y ver la union verdadera quisiera
Y que el mundo tuviera una sola bandera eso quisiera
Que ser humano no fuera una fiera

Chorus

Well mi say yes we gonna move out the darkness
Break your oppression anna raise up we first
Jaja bless the one who be true and conscious
The one who stand strong inna all a di mess
Well me say yes babylon them can't come fi test
We don't trust politician we gon make progress
We gon diss corruption and forcepolitics
We gon take any risk while we are figting for justice

Chorus

All indenpent wuman dem mek me sing
Weijeijo - dem adi strongest fighta
All a di man where cook dem own stew fi sing
Weijeijo – could a get louder
To all di victim of social war
All of di sufferer me sing tjis ya one for
Everybody chant weijeijo
Nuttin inna babylon where me come for

Quisiera - Version internationale

Refrain:

Tant d'années ont passé
Tant de jours ont passé, mais rien ne change jamais, non
Tant de plans ont été élaborés
Tant de plans ont été faits pour briser ton contrôle
Tant de promesses de l'État
Tant de promesses et de mensonges qui ne se réaliseront jamais
Mais rien n'a changé
Nous allons nous tenir debout et unir notre peuple

Ma mission est de présenter ma terre et son drapeau
Combattre pour mes droits comme Nelson Mandela
Je veux la justice et la liberté
Rien de plus que la vérité
Pour mettre fin à la guerre et sauver l'humanité
Pouvoir unir toute l'Amérique latine, c'est ce que je voudrais
Pouvoir sentir et voir la vraie union, c'est ce que je voudrais
Et que le monde n'ait qu'un seul drapeau, c'est ce que je voudrais
Que l'être humain ne soit pas une bête sauvage

Refrain

Eh bien, je dis oui, nous allons sortir des ténèbres
Briser ton oppression et nous élever en premier
Jaja bénit celui qui est vrai et conscient
Celui qui se tient fort dans tout ce chaos
Eh bien, je dis oui, Babylone ne peut pas nous tester
Nous ne faisons pas confiance aux politiciens, nous allons progresser
Nous allons dénoncer la corruption et la politique de force
Nous allons prendre tous les risques tant que nous luttons pour la justice

Refrain

Tous les hommes et les femmes indépendants me font chanter
Weijeijo - ils sont les combattants les plus forts
Tous les hommes qui cuisinent leur propre ragoût pour chanter
Weijeijo - ça pourrait être plus fort
À toutes les victimes de la guerre sociale
À tous les souffrants, je chante cette chanson pour vous
Tout le monde chante weijeijo
Rien à Babylone pour lequel je viendrais