Текст и перевод песни Culcha Candela - Scheinwelt

Scheinwelt

Du raffst nichts,
Du machst nichts,
Du checkst nichts,
Entdeckst nichts ausser Hektik!
Weg mit Gedanken, man, die dieser Art entsprechen,
Denn schenkst du ihnen Vertrauen werden sie dir das Genick brechen.
Wie Ketten fesseln sie dich, komplett besetzen sie dich,
Lästig wie Dreck, so schrecklich grässlich stressen sie dich.
Sie lassen dich minderwertig fühlen und wollen dich quälen,
Sie lassen dich glauben du musst sein, was andere dir erzählen.
Du MUSST jeden Tag den neusten Markentrend anhaben!
Du MUSST jede Stunde neue Klingeltöne laden!
Du DARFST bloss nicht zeigen dass du keine Kohle hast
Und um Gotteswillen pass auf, dass du nicht das Falsche sagst!
Sie diktieren dir Wünsche, manipulieren die Psyche,
Ernähren deine Angst und vermehren deine Süchte.
Es nützt nichts zu flüchten, vor dir selbst und dem Alltag,
Nur wenn du dich ihm stellst kommst du wirklich weiter!
Chorus:
Appetit kommt beim Essen
Ideen komm'n beim Denken
Der Weg ist das Ziel
Und Schicksal lässt sich lenken
Such nicht Außen nach der Wahrheit, denn die liegt in dir drin
Wach auf aus der Scheinwelt - der Medien!
Spanisch:
Me siento atraído a la pantalla
No se como liberarme pero yo se que ella me engana
Sus colores son tan bellos creo que me hipnotizan
Pues me falta a mi la fuerza de no tamar su contenido en serio
Si eres un amigo o un enemigo que me acompana
7 dias a la semana hasta en mi cama
A el que solo tengo que espicharle un botón para cambiarle el show
>the pictures you're seeing are absolutely phenomenal<
>when my country is at war... aa... I want: a... my country to win<
Chorus (2x)
Ich fahr mir so genanntes Infotainment rein -
>... sterben, mehr als 100 Menschen werden verletzt<
Nur reine Negativität auf allen Kanälen
Und ich seh: 'ne suggerierte Wirklichkeit aus der wir wählen.
Und ich seh: nur Schrottaussagen die quälen und nur rote Zahlen
Und die dreckigen Berichte von Pleiten, Pech und Pannen.
Ich fang an zu planen, ja da steckt ein plan dahinter,
Denn man hört kaum positive News von vielen gesunden Kindern.
In der Tat es sind zur Zeit harte Zeiten.
Und sie werden auch nicht besser mit dem Scheiss den Medien zeigen!
Bombaclot wo bleiben des Lebens positive Seiten?
Es gibt genug! Es liegt an uns Sie zu verbreiten!
– WORD!
Chorus (2x)
>... wir sagen Herzlichen Dank für ihre Aufmerksamkeit<
>... und äh klettern Sie nicht aus Übermut wieder in die Bäume und bleiben Sie weiterhin unserer evolutionären Sendung treu.

Monde illusoire

Tu ne comprends rien,
Tu ne fais rien,
Tu ne remarques rien,
Tu ne découvres que le stress !
Oublie les pensées qui te font penser de cette manière,
Car si tu leur fais confiance, elles finiront par te briser le cou.
Comme des chaînes, elles te lient, te prennent totalement,
Elles sont aussi gênantes que la saleté, elles te stressent horriblement.
Elles te font te sentir inférieur et veulent te faire souffrir,
Elles te font croire que tu dois être ce que les autres te disent d'être.
Tu dois porter la dernière tendance de la marque chaque jour !
Tu dois télécharger de nouvelles sonneries toutes les heures !
Tu ne dois pas montrer que tu n'as pas d'argent
Et pour l'amour du ciel, fais attention à ce que tu ne dis pas de mal !
Ils te dictent des désirs, manipulent ton esprit,
Nourrissent tes peurs et multiplient tes addictions.
Il ne sert à rien de fuir, de toi-même et de la vie quotidienne,
Ce n'est qu'en l'affrontant que tu progresseras vraiment !
Refrain :
L'appétit vient en mangeant
Les idées viennent en pensant
Le chemin est le but
Et le destin peut être dirigé
Ne cherche pas la vérité à l'extérieur, car elle est en toi
Réveille-toi du monde illusoire - des médias !
Espagnol :
Je me sens attiré par l'écran
Je ne sais pas comment m'en libérer mais je sais qu'elle me trompe
Ses couleurs sont si belles que je crois qu'elles m'hypnotisent
Car je n'ai pas la force de ne pas prendre son contenu au sérieux
Si tu es un ami ou un ennemi qui m'accompagne
7 jours par semaine même dans mon lit
A qui je n'ai qu'à appuyer sur un bouton pour changer le spectacle
>les images que vous voyez sont absolument phénoménales<
>quand mon pays est en guerre... aa... je veux : a... que mon pays gagne<
Refrain (2x)
Je me nourris de ce qu'on appelle du divertissement informatif -
>... mourir, plus de 100 personnes sont blessées<
Que de la négativité pure sur tous les canaux
Et je vois : une réalité suggérée que nous choisissons.
Et je vois : seulement des déclarations inutiles qui torturent et seulement des chiffres rouges
Et les sales rapports de faillites, de malheurs et de problèmes.
Je commence à planifier, oui il y a un plan derrière tout ça,
Car on entend rarement des nouvelles positives de nombreux enfants en bonne santé.
En effet, ce sont des temps difficiles en ce moment.
Et ça ne va pas s'améliorer avec la merde que les médias montrent !
Bombaclot où sont les aspects positifs de la vie ?
Il y en a assez ! C'est à nous de les diffuser !
– MOT !
Refrain (2x)
>... nous vous remercions pour votre attention<
>... et euh ne grimpez pas dans les arbres par esprit de folie et restez fidèles à notre émission évolutive.