Текст и перевод песни Culcha Candela - Tara

Tara

Don Cali:

Mit 13 fuhr ich nach Paris
Um den Sohn meines Vaters endlich kennenzulernen
Ich hatte viel gehört über die Stadt der Liebe
War beeindruckt vom Multikult und Eifelturm
Auf einmal stand er da, sein Name war Tara
Von ihm wurde mir viel erzählt als ich klein war
Wir haben so lang geredet, draußen wurde es hell
Ich habe so lange gewartet und dann ging es viel zu schnell

Chorus:

Was dir heute gegeben wird
Wird dir morgen wieder genommen
Drum wenn du heute glücklich bist
Verlasse dich nicht auf morgen

Im Flugzeug nach Berlin hab ich so viel nachgedacht
Übers Leben, es hat mir ein Geschenk gemacht
Er hatte viele Träume, genauso wie ich
Er wollte ein Haus bauen mit einem Zimmer für mich
Und alle anderen, die sich familie nennen
Damals wusste ich noch nicht dass Träume auch verbrennen
Ich hab so fest an meinen Bruder geglaubt
Doch mir wurden meine Träume geraubt

Chorus

Die Zeit verging, meine Gedanken wurden klarer
Ich war so froh über die Freundschaft mit Tara
Mein Bruder für den mein Vater nie da war
Der mir nach all diesen Jahren endlich nah war

Er rief mich an, er lud mich ein
Was für eine Ehre nach Paris zu seiner Filmpremiere
Ich sagte ab, denn ich war auf Wohnungssuche
Hatte Stress ohne Ende, meine Frau die war schwanger
Eine Woche später, eine Nacht, die ich nie vergesse
Ich sah meinen Opa tot in einem Sarg
Schweißgebadet wachte ich auf und rief ihn an
Alles war okay, doch das Gefühl hielt weiter an
Zwei Stunden später, ich hört das Telefon
Der tag war grau und es schneite, ich nahm ab
Mein Vater weinte
Omar! Tara ist tot!

Chorus 2x

Sag deiner Mutter, dass du sie liebst
Sag deinem Vater, dass du ihn liebst
Sag deiner Schwester, dass du sie liebst
Sag deinem Bruder, dass du ihn liebst
Sag deiner Tochter, dass du sie liebst
Sag deinem Sohn, dass du ihn liebst (2 x)

Tara

Don Cali:

À 13 ans, je suis allé à Paris
Pour enfin rencontrer le fils de mon père
J'avais beaucoup entendu parler de la ville de l'amour
J'étais impressionné par la culture multiculturelle et la Tour Eiffel
Soudain, il était là, son nom était Tara
On m'a beaucoup parlé de lui quand j'étais petit
On a parlé si longtemps, le jour s'est levé à l'extérieur
J'ai attendu si longtemps, et puis tout est allé trop vite

Chorus:

Ce qui t'est donné aujourd'hui
Te sera repris demain
Donc si tu es heureux aujourd'hui
Ne te fie pas à demain

Dans l'avion pour Berlin, j'ai beaucoup réfléchi
Sur la vie, elle m'a fait un cadeau
Il avait beaucoup de rêves, comme moi
Il voulait construire une maison avec une chambre pour moi
Et tous les autres qui s'appellent famille
À l'époque, je ne savais pas que les rêves pouvaient aussi brûler
J'ai tellement cru en mon frère
Mais mes rêves m'ont été volés

Chorus

Le temps a passé, mes pensées sont devenues plus claires
J'étais si heureux de l'amitié avec Tara
Mon frère pour qui mon père n'a jamais été là
Qui était enfin près de moi après toutes ces années

Il m'a appelé, il m'a invité
Quel honneur d'aller à Paris pour sa première
J'ai décliné, car je cherchais un appartement
J'avais un stress fou, ma femme était enceinte
Une semaine plus tard, une nuit que je n'oublierai jamais
J'ai vu mon grand-père mort dans un cercueil
En sueur, je me suis réveillé et je l'ai appelé
Tout allait bien, mais la sensation a persisté
Deux heures plus tard, j'ai entendu le téléphone
Le jour était gris et il neigeait, j'ai décroché
Mon père pleurait
Omar ! Tara est mort !

Chorus 2x

Dis à ta mère que tu l'aimes
Dis à ton père que tu l'aimes
Dis à ta sœur que tu l'aimes
Dis à ton frère que tu l'aimes
Dis à ta fille que tu l'aimes
Dis à ton fils que tu l'aimes (2 x)