Текст и перевод песни Culcha Candela - Traumhaft

Traumhaft

Dunkel war's der mond schien hell
Der wagen fuhr ganz ruhig und schnell
Ins traumland wo keiner gerne aufwacht
Die wirklichkeit aus raum und zeit
Ist kaum vorbei ein sound ein schrei
Aufeinmal steh's du ganz allein da

Und zwar auf einer lichtung mitten im wald drin
Aahhhh endlich ruhe endlich abschalten
Die gewalten der natur wirken auf mich ein
Und ich seh eine fee weiss wie schnee im mondschein

Sie kommt auf mich zu und sie spricht
Komm mit mir ich führ dich ins licht
Hmm warum nicht denk ich also geh ich mit
Auf einen trip durch die weiten des weltalls

Ja wir fliegen hand in hand durch das universum
Machen liebe auf fernen sternen und kehren nie wieder um
Unendlichkeit ist nicht weit genug
Für uns zwei doch dann wach ich auf und alles ist vorbei

Ich wache auf augen auf links rechts nichts echt
Grosse bühne rote runde dinger
Daneben ein gelber hundertmeter langer teppich
Stinkt und ist weich o mann wo bin ich

Ein riesen hochhaus aus pappe mit 'ner kuh drauf
Plötzlich geht ne riesig grosse tür auf
Ey hol mich hier raus man mir is kalt ich werd
Krank, he, he du bist in deinem kühlschrank

Cuento una, dos, tres, cuatro ovejitas
Y de pronto se aparece un duende con las llavecita
Prende el carro arrancamos volamus
Y en cinco minutos nos encontramos en los llanos

Entramos a una cueva oscura profunda
Grito déjame salir yo me quiero ir
Me mantienen atrapado me inteto liberar
Y de pronto me levanto uy que sueno

Dunkel war's der mond schien hell
Der wagen fuhr ganz ruhig und schnell
Ins traumland wo keiner gerne aufwacht
Die wirklichkeit aus raum und zeit
Ist kaum vorbei ein sound ein schrei
Aufeinmal steh's du ganz allein da

Ich steh'auf denn mein magen der knurrt
Was zu essen wär nett ich geh
Ab in die küche mach'n platinomelette
Whoof whoof whoof dringt es von draussen
Denn mein hund aggro schiebt optik im garten

Zur verdauung 'ne tour im champagner
Mit gang 6 mach ich gerade warp 9 klar
Hey ja ich cruise bis in die nacht
Und danach in den club auf'n frischen pimpsaft
(Prost)

Traumhaft an der bar tausend frauun mein verdacht
Na klar falscher traauuum
(Fuck)
Augen auf seh'n schild und schau drauf
Noch hundert kilometer dann treten wir auf

Über die Autobahn sind wir am fahrn
Und die andern ratzen die ganze fahrt lang oh mann
Wann komm wir endlich an?
Von links kommt'n knie von rechts'n dreadlock

Einer schnarcht einer quatscht im traum
Ich glaub ich bau mir'n kleinen
Vielleicht schlaf ich dann ein
Sind alle weg is keiner mehr da niemand am start

Keiner von denen der mich belabert jede nacht jeden tag
Dann flieg ich über den grad über berg und tal
Losgelöhst von allem was mich auffrisst im alltag
Kein sound stattdessen seh

Ich beats und spür die melodie aber die kurven
Kümmern sich um bewegung im raum und
Deswegen gibts'n erdbeben rammt mich ein knie
Und ich wach auf aus meinem schlaflosen traum

Por un tour en Alemania 180 en la autopista
Mi corazón siente mas allá que tu vista
El bus estaba neblado yo inspirado
El radio estaba prendido cuando me quede fundido

Después una voz calorosa puda escuchar
Calano isleño si tu quieres yo te enseno
Primero hay que observar y analizar antes de actuar
Y si tus metas quieres alcanzar

Hay que trabajar y luchar y hasta sudar
Para que con tu grupo tu lo puedas lograr
'I have a dream' hacer mi música
Multicultural universal y no solo en Berlín

Dunkel war's der mond schien hell
Der wagen fuhr ganz ruhig und schnell
Ins traumland wo keiner gerne aufwacht
Die wirklichkeit aus raum und zeit
Ist kaum vorbei ein sound ein schrei
Aufeinmal steh's du ganz allein da

Dreamlike

It was dark, the moon shone bright,
The car drove calmly and with speed,
Into dreamland where no one likes to wake,
Reality of space and time,
Barely over, a sound, a scream,
Suddenly you're standing all alone.

And that's in a clearing in the middle of the forest,
Aahhhh finally peace, finally switch off,
The forces of nature affect me,
And I see a fairy, white as snow in the moonlight.

She comes up to me and speaks,
Come with me, I'll lead you into the light,
Hmm why not, I think, so I go with her,
On a trip through the vastness of space.

Yes, we fly hand in hand through the universe,
Making love on distant stars and never turning back,
Infinity is not far enough,
For us two, but then I wake up and it's all over.

I wake up, eyes open, left, right, nothing real,
Big stage, red round things,
Next to it a yellow hundred-meter long carpet,
Stinks and is soft, oh man, where am I?

A giant skyscraper made of cardboard with a cow on it,
Suddenly a huge door opens,
Hey get me out of here, man, I'm cold, I'm getting
Sick, hey, hey, you're in your fridge.

I count one, two, three, four little sheep,
And suddenly an elf appears with the little key,
Start the car, let's go, we fly,
And in five minutes we find ourselves in the plains.

We enter a dark, deep cave,
I scream let me out, I want to leave,
They keep me trapped, I try to free myself,
And suddenly I wake up, oh what a dream.

It was dark, the moon shone bright,
The car drove calmly and with speed,
Into dreamland where no one likes to wake,
Reality of space and time,
Barely over, a sound, a scream,
Suddenly you're standing all alone.

I get up because my stomach is growling,
Something to eat would be nice, I go
Into the kitchen, make a platinum omelette,
Woof woof woof comes from outside,
Because my dog Aggro is looking out in the garden.

For digestion, a tour in the champagne,
With gear 6, I'm doing warp 9, of course,
Hey yeah, I cruise until the night,
And then into the club for a fresh pimp juice.
(Cheers)

Dreamlike at the bar, a thousand women, my suspicion,
Of course, wrong dream.
(Fuck)
Eyes open, see the sign and look at it,
Another hundred kilometers then we'll perform.

We're driving on the highway,
And the others are snoring the whole way, oh man,
When will we finally arrive?
A knee comes from the left, a dreadlock from the right.

One snores, one talks in his sleep,
I think I'll build myself a little one,
Maybe I'll fall asleep then,
Everyone's gone, no one's here, no one's at the start.

None of those who talk to me every night, every day,
Then I fly over the edge, over hill and dale,
Detached from everything that eats me up in everyday life,
No sound instead I see.

I see beats and feel the melody, but the curves,
Take care of movement in space and,
That's why there's an earthquake, a knee rams me,
And I wake up from my sleepless dream.

On a tour in Germany, 180 on the highway,
My heart feels beyond your sight,
The bus was foggy, I was inspired,
The radio was on when I was knocked out.

Then I could hear a warm, sweet voice,
Calano isleño, if you want, I'll teach you,
First you have to observe and analyze before you act,
And if you want to reach your goals.

You have to work and fight and even sweat,
So that with your group you can achieve it,
'I have a dream' to make my music,
Multicultural, universal and not only in Berlin.

It was dark, the moon shone bright,
The car drove calmly and with speed,
Into dreamland where no one likes to wake,
Reality of space and time,
Barely over, a sound, a scream,
Suddenly you're standing all alone.