Текст и перевод песни Culcha Candela - Wildes Ding

Wildes Ding

Yeah, sie war 'ne Deathmetal Rockerbraut
Bittersüß und voll versaut
Die sorte Girl die dich auch
Mitm Hocker vom Hocker haut
Sie stand auf head-b-b-bangen
Ich b-b-bangte mit
Beim Blick in die Sterne
Hörten wir gerne Rammstein und Kiss
Sie soff mich ständig untern Tisch
Immer auf ex ex ex
Auf ihrem Hintern stand gestochen Scharf 666 (auu)
Ich will nur eine mit Herz Kopf Arsch und Pepp
Draußen Prinzessin und ein Freak in meinem Bett
Ein klein bisschen Lady ein klein bisschen Gaga
So was fänd ich voll perfekt
Ich brauch ein wildes Ding (oh yeah)
S-so ein wildes Ding (o-oh yeah)
Ich brauch ein wildes Ding (oh yeah)
Und sie sagt: "Hey Süßer, schau doch mal wie wild ich bin"
Sie war ein voll Veganer Eso-Hippie
Wollte mit mir für die Freiheit kämpfen
Backte die besten Hash-Cookies
Ich sollte mit ihr nach Jamaika trampen
Ihr Hobby war Kamasutra Power meditieren
Für die Biobauern demonstrieren
Sie wollte Yoga studieren
Meine Freunde sagten dass ich doch
Ne Macke haben muss
Doch sie war meine dance hall queen
Wir tantzten barfuß im Club (brr Baba)
Ich will nur eine mit Herz Kopf Arsch und Pepp
Draußen Prinzessin und ein Freak in meinem Bett
Ein klein bisschen Lady ein klein bisschen Gaga
So was fänd ich voll perfekt
Ich brauch ein wildes Ding (oh yeah)
S-so ein wildes Ding (o-oh yeah)
Ich brauch ein wildes Ding (oh yeah)
Und sie sagt: "Hey Süßer, schau doch mal wie wild ich bin"
W-W-W-Wildes Ding!
W-W-W-Wildes Ding!
W-W-W-Wildes Ding!
W-W-W-Wildes Ding! (wildes Ding, wildes Ding, wildes Ding...)
Sie war 'ne BWL Jura Studentin
Schwer gepflegt aus reichem Haus (a-a-a-aus reichem Haus)
Shoppen war ihr einziges Hobby
Mein Erbe hat sie aufgeraucht (a-a-a-aufgeraucht)
Schnell noch ein Cafe auf den Champs Elysees
Dann nach Davos posen im Powder Schnee
Nach unserem Candellight Dinner am See
Holt die kleine Maus ihre Peitsche raus (und teilt aus)
Ich will nur eine mit Herz Kopf Arsch und Pepp
Draußen Prinzessin und ein Freak in meinem Bett
Ein klein bisschen Lady ein klein bisschen Gaga
So was fänd ich voll perfekt
Ich brauch ein wildes Ding (oh yeah)
S-so ein wildes Ding (o-oh yeah)
Ich brauch ein wildes Ding (oh yeah)
Und sie sagt: "Hey Süßer, schau doch mal wie wild ich bin"
W-W-W-Wildes Ding! (ein klein bisschen Lady)
W-W-W-Wildes Ding! (ein klein bisschen Gaga)
W-W-W-Wildes Ding! (so-so was fänd ich voll perfekt, vo-vo-voll perfekt)
Ich brauch ein wildes Ding

Une chose sauvage

Ouais, elle était une rockeuse de death metal
Aigre-douce et complètement folle
Le genre de fille qui te fait tomber
De ton tabouret en un clin d'oeil
Elle aimait le head-b-b-bang
J'ai b-b-bangé avec elle
En regardant les étoiles
On aimait écouter Rammstein et Kiss
Elle me faisait constamment boire plus que de raison
Toujours d'un trait, d'un trait, d'un trait
Elle avait 666 tatoué sur ses fesses (auu)
Je veux juste une fille avec un cœur, une tête, un cul et du peps
Une princesse dehors et un monstre dans mon lit
Un peu dame, un peu Gaga
J'aimerais beaucoup ça
J'ai besoin d'une chose sauvage (oh yeah)
D-d'une chose sauvage (o-oh yeah)
J'ai besoin d'une chose sauvage (oh yeah)
Et elle dit : "Hé, mon chéri, regarde comme je suis sauvage"
Elle était une hippie écolo vegan hardcore
Elle voulait se battre pour la liberté avec moi
Elle faisait les meilleurs cookies au hasch
Je devais faire de l'auto-stop avec elle jusqu'en Jamaïque
Son passe-temps était le kama sutra, la méditation énergétique
Manifester pour les agriculteurs biologiques
Elle voulait étudier le yoga
Mes amis ont dit que j'avais
Un grain
Mais elle était ma reine de la dance hall
On dansait pieds nus en club (brr Baba)
Je veux juste une fille avec un cœur, une tête, un cul et du peps
Une princesse dehors et un monstre dans mon lit
Un peu dame, un peu Gaga
J'aimerais beaucoup ça
J'ai besoin d'une chose sauvage (oh yeah)
D-d'une chose sauvage (o-oh yeah)
J'ai besoin d'une chose sauvage (oh yeah)
Et elle dit : "Hé, mon chéri, regarde comme je suis sauvage"
W-W-W-Chose sauvage !
W-W-W-Chose sauvage !
W-W-W-Chose sauvage !
W-W-W-Chose sauvage ! (chose sauvage, chose sauvage, chose sauvage...)
Elle était étudiante en économie et en droit
Bien soignée, issue d'une famille riche (a-a-a-issue d'une famille riche)
Son seul hobby était le shopping
Elle a brûlé mon héritage (a-a-a-brûlé)
Un petit café rapide sur les Champs-Élysées
Puis à Davos pour se pavaner dans la poudreuse
Après notre dîner aux chandelles au bord du lac
La petite souris sort son fouet (et distribue)
Je veux juste une fille avec un cœur, une tête, un cul et du peps
Une princesse dehors et un monstre dans mon lit
Un peu dame, un peu Gaga
J'aimerais beaucoup ça
J'ai besoin d'une chose sauvage (oh yeah)
D-d'une chose sauvage (o-oh yeah)
J'ai besoin d'une chose sauvage (oh yeah)
Et elle dit : "Hé, mon chéri, regarde comme je suis sauvage"
W-W-W-Chose sauvage ! (un peu dame)
W-W-W-Chose sauvage ! (un peu Gaga)
W-W-W-Chose sauvage ! (j-j'aimerais beaucoup ça, v-v-vraiment beaucoup ça)
J'ai besoin d'une chose sauvage