Текст и перевод песни Cultura Profética - Advertencia

Advertencia

Quien se atrevió en algún momento,
A hablar mal de la raza negra,
Que se abstenga hoy.
Pues borínquen,
Tiene un sabor en la sangre
Herencia de la tierra sagrada (africa)
Que nadie se atreva si quiera
A decir una palabra contra la raza negra
Hoy y nunca.
Pues la raza oprimida vivió en la tempestad
Y los juzgan con maldad
De llevar mala vida
¿cuánto no hemos bailado
Con el sabor africano?
¿cuánto no hemos gozado
Con ese ritmo acaderado?
Arrebatados hemos estado
Moviendo nuestros cuerpos lado a lado
Arriba a abajo, lado a lado
Africa, africa.
En borínquen en tiempo de conquista
De los españoles esclavistas,
No bastaba explotar a los taínos
Trajeron africanos a nuestra isla.
Los sacaron de su tierra querida,
De la naturaleza que tenían,
Les arrancaron la vida.
Para llevarlos a una tierra desconocida
Con gente asesina, obligándolos a trabajar
Sin nada que ganar.
A pesar del tal grado de mala vida,
Los africanos miraron hacia arriba,
Buscaron una salida,
Rompieron las cadenas, rompieron las cadenas de la esclavitud negra.
Rompieron las cadenas de la esclavitud negra
Por eso tengo sangre negra en las venas
Borínquen tiene sangre negra en las venas

Warning

Whoever dared at any time,
To speak ill of the black race,
Let them abstain today.
For Borinquen,
Has a flavor in its blood
Inheritance of the sacred land (Africa)
Let no one even dare
To say a word against the black race
Today and never.
For the oppressed race lived in the tempest
And they are judged with malice
Of leading a bad life
How much have we not danced
With the African flavor?
How much have we not enjoyed
With that captivating rhythm?
We have been swept away
Moving our bodies side to side
Up and down, side to side
Africa, Africa.
In Borinquen in times of conquest
Of the Spanish slavers,
It was not enough to exploit the Taínos
They brought Africans to our island.
They took them from their beloved land,
From the nature they had,
They ripped their lives away.
To take them to an unknown land
With murderous people, forcing them to work
With nothing to gain.
Despite such a degree of bad life,
The Africans looked up,
They sought a way out,
They broke the chains, they broke the chains of black slavery.
They broke the chains of black slavery
That's why I have black blood in my veins
Borinquen has black blood in its veins