Текст и перевод песни Cultura Profética - Advertencia

Advertencia

Quien se atrevió en algún momento,
A hablar mal de la raza negra,
Que se abstenga hoy.
Pues borínquen,
Tiene un sabor en la sangre
Herencia de la tierra sagrada (africa)
Que nadie se atreva si quiera
A decir una palabra contra la raza negra
Hoy y nunca.
Pues la raza oprimida vivió en la tempestad
Y los juzgan con maldad
De llevar mala vida
¿cuánto no hemos bailado
Con el sabor africano?
¿cuánto no hemos gozado
Con ese ritmo acaderado?
Arrebatados hemos estado
Moviendo nuestros cuerpos lado a lado
Arriba a abajo, lado a lado
Africa, africa.
En borínquen en tiempo de conquista
De los españoles esclavistas,
No bastaba explotar a los taínos
Trajeron africanos a nuestra isla.
Los sacaron de su tierra querida,
De la naturaleza que tenían,
Les arrancaron la vida.
Para llevarlos a una tierra desconocida
Con gente asesina, obligándolos a trabajar
Sin nada que ganar.
A pesar del tal grado de mala vida,
Los africanos miraron hacia arriba,
Buscaron una salida,
Rompieron las cadenas, rompieron las cadenas de la esclavitud negra.
Rompieron las cadenas de la esclavitud negra
Por eso tengo sangre negra en las venas
Borínquen tiene sangre negra en las venas

Avertissement

Qui a osé, à un moment donné,
Parler mal de la race noire,
Qu'il s'abstienne aujourd'hui.
Car Borinquen,
A un goût dans le sang
Héritage de la terre sacrée (Afrique)
Que personne n'ose même
Dire un mot contre la race noire
Aujourd'hui et jamais.
Car la race opprimée a vécu dans la tempête
Et ils la jugent avec méchanceté
De mener une mauvaise vie
Combien de fois n'avons-nous pas dansé
Au rythme africain ?
Combien de fois n'avons-nous pas savouré
Ce rythme endiablé ?
Nous avons été emportés
En bougeant nos corps d'un côté à l'autre
Haut et bas, d'un côté à l'autre
Afrique, Afrique.
A Borinquen, au temps de la conquête
Des Espagnols esclavagistes,
Il ne suffisait pas d'exploiter les Taïnos
Ils ont amené des Africains sur notre île.
Ils les ont arrachés à leur terre bien-aimée,
A la nature qu'ils avaient,
Ils leur ont arraché la vie.
Pour les emmener dans une terre inconnue
Avec des gens assassins, les obligeant à travailler
Sans rien gagner.
Malgré ce degré de misère,
Les Africains ont regardé vers le haut,
Ils ont cherché une issue,
Ils ont brisé les chaînes, brisé les chaînes de l'esclavage noir.
Ils ont brisé les chaînes de l'esclavage noir
C'est pourquoi j'ai du sang noir dans les veines
Borinquen a du sang noir dans les veines