Текст и перевод песни Cultura Profética - Advertencia

Advertencia

Quien se atrevió en algún momento,
A hablar mal de la raza negra,
Que se abstenga hoy.
Pues borínquen,
Tiene un sabor en la sangre
Herencia de la tierra sagrada (africa)
Que nadie se atreva si quiera
A decir una palabra contra la raza negra
Hoy y nunca.
Pues la raza oprimida vivió en la tempestad
Y los juzgan con maldad
De llevar mala vida
¿cuánto no hemos bailado
Con el sabor africano?
¿cuánto no hemos gozado
Con ese ritmo acaderado?
Arrebatados hemos estado
Moviendo nuestros cuerpos lado a lado
Arriba a abajo, lado a lado
Africa, africa.
En borínquen en tiempo de conquista
De los españoles esclavistas,
No bastaba explotar a los taínos
Trajeron africanos a nuestra isla.
Los sacaron de su tierra querida,
De la naturaleza que tenían,
Les arrancaron la vida.
Para llevarlos a una tierra desconocida
Con gente asesina, obligándolos a trabajar
Sin nada que ganar.
A pesar del tal grado de mala vida,
Los africanos miraron hacia arriba,
Buscaron una salida,
Rompieron las cadenas, rompieron las cadenas de la esclavitud negra.
Rompieron las cadenas de la esclavitud negra
Por eso tengo sangre negra en las venas
Borínquen tiene sangre negra en las venas

Предупреждение

Кто осмелился когда-то,
Говорить плохо о черной расе,
Пусть воздержится сегодня.
Потому что Боринкен,
Имеет вкус в крови
Наследие священной земли (Африки)
Пусть никто даже не осмелится
Сказать слово против черной расы
Сегодня и никогда.
Ведь угнетенная раса жила в буре
И их осуждали со злобой
За ведение плохой жизни
Сколько мы танцевали
Под африканский вкус?
Сколько мы наслаждались
Этим ритмом акадерадо?
Мы были увлечены
Двигая наши тела из стороны в сторону
Вверх и вниз, из стороны в сторону
Африка, Африка.
В Боринкене во времена завоевания
Испанскими рабовладельцами,
Не достаточно было эксплуатировать тайно,
Они привезли африканцев на наш остров.
Их вырвали из их любимой земли,
Из природы, которой они обладали,
Они отняли у них жизнь.
Чтобы увести их на незнакомую землю
С убийцами, заставляя их работать
Без какой-либо отдачи.
Несмотря на такую плохую жизнь,
Африканцы смотрели вверх,
Искали выход,
Они разорвали цепи, разорвали цепи черного рабства.
Они разорвали цепи черного рабства
Поэтому у меня черная кровь в жилах
В Боринкене черная кровь в жилах