Текст и перевод песни Cultura Profética - Caracoles

Caracoles

Qué lejos me siento
De mi elemento
Como que algo en mí se rompió (Tírame lo' caracoles, a ve')

Tírame lo' caracoles, a ve'
Si alguien me tiró la mala o qué
En verdad, me importa poco quién
Quiero quitarme to' esto 'e la piel
Quiero quitarme to' esto 'e la piel
Tírame lo' caracoles, a ve'
A dónde se me quedó la miel
A dónde se me quedó la miel

Desde hace un tiempo ya no me he sentido bien
Las letras no me salen solas como antes
La dicha es que el trabajo sigue yendo bien
Pero hay algo aquí adentro que no me habla

Tener manos amigas me ha hecho tanto bien
Más uno es quien tiene que en verdad curarse
La sensibilidad pa' que fluya el arte

Sea lo que sea que quieran tirarme
Se le regresa con más
Tengo a mis acestros para que guarden
En toda guerra

(Ah-ah)
(Ah-ah)
(Ah-ah)
¡Wow!

Tírame lo' caracoles, a ve'
Si alguien me tiró la mala o qué
En verdad, me importa poco quién
Quiero quitarme to' esto 'e la piel
Quiero quitarme to' esto 'e la piel
Tírame lo' caracoles, a ve'
A dónde se me quedó la miel
A dónde se me quedó la miel

Si fuera por los signos, sigo e iré
Pero, algo denso tengo encima y lo sé, eh-eh-ey
Probar de esa verdad me hizo perder la fe, eh-eh-ey
Si en lo que to' ellos iban, ya yo fui y viré (La-la-la-la)

Sea lo que sea que crean quitarme
Tal vez, me quiten la paz
Pero en el momento en que el viento cambie
Vendrán las cuentas

Sea lo que sea que crean tirarme
Se le regresa con más
Tengo a mis ancestros para que guarden
En toda guerra

(Ah-ah)
(Quiero quitarme to' esto 'e la piel)
(Ah-ah)

Quién viera la pena que la risa esconde
Ese desengaño que en el pecho aprieta
La dura amargura que acecha en las noches
Cuando el sueño escoge montar la revuelta

Sentir la frialdad tocándote a la puerta
No recordar si la dejaste abierta
Es sólo un mal sueño, despierta
Vales mucho más que esta mierda, ajá, recuerda (Eh)

Ah
La-la-la-la

Uh-uh-uh
Eh-eh-hey
Uh-uh, oh, no

Un ungüento, un alivio
De vuelta en casa
La suela del mundo me pide un baño de sal
El cenicero en la mano
El pensamiento entre humo y vapor
Casi me siento mejor

Snails

I feel so far away
From my element
Like something inside me broke (Throw the snails for me, let's see)

Throw the snails for me, let's see
If someone wished bad luck upon me
Truthfully, I don't care who it is
I want to take all of this off my skin
I want to take all of this off my skin
Throw the snails for me, let's see
Where did my honey go?
Where did my honey go?

For some time now I haven't felt well
The lyrics don't come to me easily like before
The good thing is that work is still going well
But there's something inside here that isn't speaking to me

Having helping hands has done me so much good
But one is the one who truly has to heal oneself
The sensitivity for art to flow

Whatever they want to throw at me
It comes back to them with more
I have my ancestors to protect me
In every war

(Ah-ah)
(Ah-ah)
(Ah-ah)
¡Wow!

Throw the snails for me, let's see
If someone wished bad luck upon me
Truthfully, I don't care who it is
I want to take all of this off my skin
I want to take all of this off my skin
Throw the snails for me, let's see
Where did my honey go?
Where did my honey go?

If it were up to the signs, I keep going and I will
But, I have something dense on top of me and I know it, eh-eh-ey
Tasting that truth made me lose faith, eh-eh-ey
If where they all went, I already went and turned around (La-la-la-la)

Whatever they think they can take from me
Maybe they'll take my peace
But the moment the wind changes
The bills will come due

Whatever they think they can throw at me
It comes back to them with more
I have my ancestors to protect me
In every war

(Ah-ah)
(I want to take all of this off my skin)
(Ah-ah)

Who would see the pain that laughter hides
That disappointment that tightens in the chest
The harsh bitterness that lurks in the nights
When sleep chooses to mount the revolt

Feeling the coldness touching your door
Not remembering if you left it open
It's just a bad dream, wake up
You're worth much more than this shit, uh-huh, remember (Eh)

Ah
La-la-la-la

Uh-uh-uh
Eh-eh-hey
Uh-uh, oh, no

An ointment, a relief
Back at home
The sole of the world asks me for a salt bath
The ashtray in my hand
The thought between smoke and steam
I almost feel better