Текст и перевод песни Cultura Profética - Despertador Solar

Despertador Solar

Amanece
Y tus ojitos están
Procurando ver que ya
El día empiece
Dan las siete y
Te da con vocalizar
Para que mamá o papá
Despierten

Pues me siento a mirarte
Y con solo verte sonreír
Se me ilumina todo el rostro
El cansancio se me va
Se me aliviana la rutina
Con tu energía
No hay mejor despertador

Dan las nueve y
Echamos a caminar
Y hacia Río Piedras vas
Tan pendiente
A eso de las diez y diez
Nos topamos con Andrés
Quien durmió en la calle pues
Es indigente

Y se ha puesto a cucarte
Pues con solo verte sonreír
Se le ilumina todo el rostro
La tristeza se le va
Dice que se le alegra el día
Con tu energía
Mi chamaquito, eres un sol

Halló en ti un centro toda mi intención

Que nada falte, que nada te estorbe
Bajo la sombra de este roble

Librarte de vanidad quiero
Protegerte contra el veneno

Que nada falte, que nada te estorbe
Bajo la sombra de este roble

Quiero llenar de dicha este cuento
Que sobre vida en tu tiempo

Réveil Solaire

L'aube se lève
Et tes petits yeux sont
A la recherche de voir que déjà
Le jour commence
Il est sept heures et
Tu commences à parler
Pour que maman ou papa
Se réveillent

Alors je m'assois pour te regarder
Et juste en te voyant sourire
Tout mon visage s'illumine
La fatigue disparaît
Ma routine s'allège
Avec ton énergie
Il n'y a pas de meilleur réveil

Il est neuf heures et
On se met à marcher
Et tu vas à Río Piedras
Tellement concentrée
Vers dix heures dix
On croise Andrés
Qui a dormi dans la rue car
Il est sans-abri

Et il s'est mis à te regarder
Juste en te voyant sourire
Tout son visage s'illumine
La tristesse disparaît
Il dit que ta présence éclaire sa journée
Avec ton énergie
Mon petit, tu es un soleil

J'ai trouvé en toi un centre, toute mon intention

Que rien ne manque, que rien ne te gêne
A l'ombre de ce chêne

Je veux te libérer de la vanité
Te protéger du poison

Que rien ne manque, que rien ne te gêne
A l'ombre de ce chêne

Je veux remplir de joie ce conte
Que la vie abonde en ton temps