Текст и перевод песни Cultura Profética - Herida Mortal

Herida Mortal

Hazme una herida mortal
Hazme caer con tu arma más letal
Tan solo hazme una herida mortal
Te digo no me dejes escapar

Si me has conocido bien
De seguro que ya habrás visto
Que le he huido al compromiso
Y al matrimonio también
No es que no pueda ser fiel
Pero he sido distraído, ¡ja!
Por eso hoy, mi amor, te pido
Que lances tu mejor flecha
Y así, puede ser que aprenda
A ver lo que nunca he visto
A ver, a ver, a ver, a ver

Que me han tira'o
Hasta con las chancletas, ¡ja!
Las balas no me dan
Parecen tirar con salvas
Las faldas más coquetas
Que ya ni ganas me dan
Será que veo en ti un tesoro
Si lo ves, negra, ponle todo, ponle todo
Hazme sacar los pies del lodo
Que solo tuyos sean mis ojos

Solo hazme una herida mortal
Hazme caer con tu arma más letal
Tan solo hazme una herida mortal
Te digo no me dejes escapar

Ella era de bella cara
Tenía sendo cuerpazo
Pero, aparte del gimnasio
No hablaba de más nada
Yo conocí a otra mulata
De esas de buena intención
Pero, buscando atención
Se montaba en tribuna, ¡no!
Y no me mató ninguna
Así, como tú me matas
¡Ay! Así, así, así, así, mi bien

En tantos años antes de vivirte
Me hice un palomar
Pero me he comprado un saco de granos y de alpiste
Para echarlas a volar
Verás, que veo en ti un tesoro
Si lo ves, negra, ponle todo, ponle todo
Hazme sacar los pies del lodo
Que solo tuyos sean mis ojos

Solo hazme una herida mortal, ¡ey!
Hazme caer con tu arma más letal
Tan solo hazme una herida mortal, ¡ey!
Te digo no me dejes escapar

Hazme una herida mortal
(Una herida mortal, una herida mortal)
Hazme caer con tu arma más letal, ¡ay!
(¡Ajá!)
Tan solo hazme una herida mortal
(Una herida mortal, una herida mortal)
Te digo no, no me dejes escapar
(¡Ajá!) No, no, no

Mortal Wound

Inflict a mortal wound on me
Make me fall with your most lethal weapon
Just inflict a mortal wound on me
I'm telling you, don't let me escape

If you know me well
You've surely seen by now
That I've run from commitment
And marriage too
It's not that I can't be faithful
But I've been distracted, ha!
That's why today, my love, I ask you
To launch your best arrow
And so, maybe I'll learn
To see what I've never seen
To see, to see, to see, to see

That they've even thrown
Flip-flops at me, ha!
Bullets don't reach me
They seem to be firing blanks
The most flirtatious skirts
Don't even make me excited anymore
Maybe it's because I see a treasure in you
If you see it, baby, give it your all, give it your all
Make me get my feet out of the mud
Let my eyes be yours alone

Just inflict a mortal wound on me
Make me fall with your most lethal weapon
Just inflict a mortal wound on me
I'm telling you, don't let me escape

She was beautiful
She had a great body
But, apart from the gym
She didn't talk about anything else
I met another mulatto woman
One of those with good intentions
But, seeking attention
She'd get on the soapbox, no!
And none of them killed me
The way you're killing me
Oh! Like that, like that, like that, like that, my dear

In all the years before I met you
I made myself a dovecote
But I bought myself a sack of grain and birdseed
To set them flying
You see, I see a treasure in you
If you see it, baby, give it your all, give it your all
Make me get my feet out of the mud
Let my eyes be yours alone

Just inflict a mortal wound on me, hey!
Make me fall with your most lethal weapon
Just inflict a mortal wound on me, hey!
I'm telling you, don't let me escape

Inflict a mortal wound on me
(A mortal wound, a mortal wound)
Make me fall with your most lethal weapon, oh!
(Aha!)
Just inflict a mortal wound on me
(A mortal wound, a mortal wound)
I'm telling you, don't, don't let me escape
(Aha!) No, no, no