Текст и перевод песни Cultura Profética - Herida Mortal

Herida Mortal

Hazme una herida mortal
Hazme caer con tu arma más letal
Tan solo hazme una herida mortal
Te digo no me dejes escapar

Si me has conocido bien
De seguro que ya habrás visto
Que le he huido al compromiso
Y al matrimonio también
No es que no pueda ser fiel
Pero he sido distraído, ¡ja!
Por eso hoy, mi amor, te pido
Que lances tu mejor flecha
Y así, puede ser que aprenda
A ver lo que nunca he visto
A ver, a ver, a ver, a ver

Que me han tira'o
Hasta con las chancletas, ¡ja!
Las balas no me dan
Parecen tirar con salvas
Las faldas más coquetas
Que ya ni ganas me dan
Será que veo en ti un tesoro
Si lo ves, negra, ponle todo, ponle todo
Hazme sacar los pies del lodo
Que solo tuyos sean mis ojos

Solo hazme una herida mortal
Hazme caer con tu arma más letal
Tan solo hazme una herida mortal
Te digo no me dejes escapar

Ella era de bella cara
Tenía sendo cuerpazo
Pero, aparte del gimnasio
No hablaba de más nada
Yo conocí a otra mulata
De esas de buena intención
Pero, buscando atención
Se montaba en tribuna, ¡no!
Y no me mató ninguna
Así, como tú me matas
¡Ay! Así, así, así, así, mi bien

En tantos años antes de vivirte
Me hice un palomar
Pero me he comprado un saco de granos y de alpiste
Para echarlas a volar
Verás, que veo en ti un tesoro
Si lo ves, negra, ponle todo, ponle todo
Hazme sacar los pies del lodo
Que solo tuyos sean mis ojos

Solo hazme una herida mortal, ¡ey!
Hazme caer con tu arma más letal
Tan solo hazme una herida mortal, ¡ey!
Te digo no me dejes escapar

Hazme una herida mortal
(Una herida mortal, una herida mortal)
Hazme caer con tu arma más letal, ¡ay!
(¡Ajá!)
Tan solo hazme una herida mortal
(Una herida mortal, una herida mortal)
Te digo no, no me dejes escapar
(¡Ajá!) No, no, no

Blessure Mortelle

Fait-moi une blessure mortelle
Fais-moi tomber avec ton arme la plus mortelle
Fais-moi juste une blessure mortelle
Je te dis ne me laisse pas m'échapper

Si tu me connais bien
Tu as sûrement déjà vu
Que j'ai fui l'engagement
Et le mariage aussi
Ce n'est pas que je ne puisse pas être fidèle
Mais j'ai été distrait, !ja!
C'est pourquoi aujourd'hui, mon amour, je te prie
De lancer ta meilleure flèche
Et ainsi, peut-être que j'apprendrai
À voir ce que je n'ai jamais vu
À voir, à voir, à voir, à voir

Ils m'ont tiré dessus
Même avec des claquettes, !ja!
Les balles ne me touchent pas
On dirait qu'ils tirent à blanc
Les jupes les plus coquettes
Que je n'ai plus envie de rien
C'est que je vois en toi un trésor
Si tu le vois, ma chérie, mets tout en œuvre, mets tout en œuvre
Fais-moi sortir les pieds de la boue
Que seuls tes yeux soient les miens

Fais-moi juste une blessure mortelle
Fais-moi tomber avec ton arme la plus mortelle
Fais-moi juste une blessure mortelle
Je te dis ne me laisse pas m'échapper

Elle avait un beau visage
Elle avait un corps magnifique
Mais, à part la salle de sport
Elle ne parlait pas de rien d'autre
J'ai connu une autre mulâtresse
De celles qui ont une bonne intention
Mais, à la recherche d'attention
Elle se mettait en tribune, !non!
Et aucune ne m'a tué
Comme tu me tues
!Ay! Ainsi, ainsi, ainsi, ainsi, mon bien

Pendant toutes ces années avant de te vivre
J'ai fait un pigeonnier
Mais je me suis acheté un sac de grains et de graines de millet
Pour les faire s'envoler
Tu verras, que je vois en toi un trésor
Si tu le vois, ma chérie, mets tout en œuvre, mets tout en œuvre
Fais-moi sortir les pieds de la boue
Que seuls tes yeux soient les miens

Fais-moi juste une blessure mortelle, !ey!
Fais-moi tomber avec ton arme la plus mortelle
Fais-moi juste une blessure mortelle, !ey!
Je te dis ne me laisse pas m'échapper

Fais-moi une blessure mortelle
(Une blessure mortelle, une blessure mortelle)
Fais-moi tomber avec ton arme la plus mortelle, !ay!
(!Ajá!)
Fais-moi juste une blessure mortelle
(Une blessure mortelle, une blessure mortelle)
Je te dis non, ne me laisse pas m'échapper
(!Ajá!) Non, non, non