Текст и перевод песни Cultura Profética - Herida Mortal

Herida Mortal

Hazme una herida mortal
Hazme caer con tu arma más letal
Tan solo hazme una herida mortal
Te digo no me dejes escapar

Si me has conocido bien
De seguro que ya habrás visto
Que le he huido al compromiso
Y al matrimonio también
No es que no pueda ser fiel
Pero he sido distraído, ¡ja!
Por eso hoy, mi amor, te pido
Que lances tu mejor flecha
Y así, puede ser que aprenda
A ver lo que nunca he visto
A ver, a ver, a ver, a ver

Que me han tira'o
Hasta con las chancletas, ¡ja!
Las balas no me dan
Parecen tirar con salvas
Las faldas más coquetas
Que ya ni ganas me dan
Será que veo en ti un tesoro
Si lo ves, negra, ponle todo, ponle todo
Hazme sacar los pies del lodo
Que solo tuyos sean mis ojos

Solo hazme una herida mortal
Hazme caer con tu arma más letal
Tan solo hazme una herida mortal
Te digo no me dejes escapar

Ella era de bella cara
Tenía sendo cuerpazo
Pero, aparte del gimnasio
No hablaba de más nada
Yo conocí a otra mulata
De esas de buena intención
Pero, buscando atención
Se montaba en tribuna, ¡no!
Y no me mató ninguna
Así, como tú me matas
¡Ay! Así, así, así, así, mi bien

En tantos años antes de vivirte
Me hice un palomar
Pero me he comprado un saco de granos y de alpiste
Para echarlas a volar
Verás, que veo en ti un tesoro
Si lo ves, negra, ponle todo, ponle todo
Hazme sacar los pies del lodo
Que solo tuyos sean mis ojos

Solo hazme una herida mortal, ¡ey!
Hazme caer con tu arma más letal
Tan solo hazme una herida mortal, ¡ey!
Te digo no me dejes escapar

Hazme una herida mortal
(Una herida mortal, una herida mortal)
Hazme caer con tu arma más letal, ¡ay!
(¡Ajá!)
Tan solo hazme una herida mortal
(Una herida mortal, una herida mortal)
Te digo no, no me dejes escapar
(¡Ajá!) No, no, no

Смертельная рана

Нанеси мне смертельную рану
Срази меня своим самым смертоносным оружием
Просто нанеси мне смертельную рану
Говорю тебе, не дай мне сбежать

Если ты хорошо меня знаешь
Ты, должно быть, уже увидела
Что я бегал от обязательств
И от брака тоже
Не то чтобы я не мог быть верным
Но я был невнимателен, ха!
Поэтому сегодня, моя любовь, я прошу тебя
Выпустить свою лучшую стрелу
И тогда, возможно, я научусь
Видеть то, чего никогда не видел
Видеть, видеть, видеть, видеть

Бросали меня
Даже ботинками, ха!
Пули в меня не попадают
Похоже, стреляют пустышками
Самые красивые женщины
Меня уже не возбуждают
Может быть, я вижу в тебе сокровище
Если ты это видишь, детка, выложись полностью, выложись полностью
Вытащи меня из трясины
Чтобы только твоими были мои глаза

Просто нанеси мне смертельную рану
Срази меня своим самым смертоносным оружием
Просто нанеси мне смертельную рану
Говорю тебе, не дай мне сбежать

Она была красива лицом
У нее было прекрасное тело
Но, кроме спортзала
Она ни о чем другом не говорила
Я встречал другую мулатку
Одну из тех, у кого добрые намерения
Но, ища внимания
Она устраивала трибуну, нет!
И меня не убила ни одна
Так же, как ты меня убиваешь
Ай! Так, так, так, так, моя милая

За долгие годы до того, как встретить тебя
Я построил себе голубятню
Но я купил мешок зерна и проса
Чтобы они улетели
Видишь ли, я вижу в тебе сокровище
Если ты это видишь, детка, выложись полностью, выложись полностью
Вытащи меня из трясины
Чтобы только твоими были мои глаза

Просто нанеси мне смертельную рану, эй!
Срази меня своим самым смертоносным оружием
Просто нанеси мне смертельную рану, эй!
Говорю тебе, не дай мне сбежать

Нанеси мне смертельную рану
(Смертельную рану, смертельную рану)
Срази меня своим самым смертоносным оружием, ой!
(Ага!)
Просто нанеси мне смертельную рану
(Смертельную рану, смертельную рану)
Говорю тебе, нет, не дай мне сбежать
(Ага!) Нет, нет, нет