Текст и перевод песни Cultura Profética - Lo Que Somos

Lo Que Somos

Tumba′o de resistencia
Oye como es, siente como va

Que suena ante todo tiempo, siempre con firmeza
Oye como es, siente como va
En el repique es que está la certeza
Oye como es, siente como va
De que la raíz crece, crece profundo y no cesa

Oye como es, siente como va
Siente, siente, siente, siente la cadencia de claridad
Oye como es, siente como va
Que la música recoge y pinta, documentando la realidad
Oye como es, siente como va
Y seguimos creciendo

Oé, oé somos fruto de nuestro ayer
Un poco de aquí, un poco de allá
Somos fruto de nuestro ayer
Con algo de sal y pimienta de ahora
Somos fruto de nuestro ayer
Generación que en crecer no demora
Somos fruto de nuestro ayer

Fruto de la tradición de cantar nuestra historia
Somos fruto de nuestro ayer
Documentar la memoria
Somos fruto de nuestro ayer
Para no olvidar fácilmente
Somos fruto de nuestro ayer
Y proponer el presente
Somos fruto de nuestro ayer

En sus marcas, listos, fuera
Prohibido el que piense en derrota cuando empiece la carrera
Me levanto en la mañana con ideas en mi mente
Oiga gente!
Llego el dia de mi suerte
Porque vengo decidido a ser vivo y no me cohíbo

Lo negativo escribo, escribo lo que siempre vivo
Como raíces que se entiendes sin medir alcance
Es lo que somos miramos hacia el horizonte
Mirar pa'lante para atrás ni pa coger impulso
Mi corazón palpita establezca mi pulso
Señal de vida y presencia
Siempre voy por la excelencia
Y mantengo a distancia el abuso y la ignorancia
Dime si es falso o cierto?
Dime si hay consenso
Que somos mas del 10.8 que salio en el censo

EE AA

Y que somos, somos oasis frente al desierto
Y que soy, soy negro y con orgullo represento
Y que somos, somos un pueblo hermoso que camina
Y que soy, sujeto que da gracias por la vida
Y que somos 135 en el caribe
Y que soy maestro de ceremonia participo de mi historia
Alimento mi memoria no hay espacio pal olvido
Hay mucho que recorrer
Te pregunto ¿Estas conmigo?

Y que somos, somos oasis frente al desierto
Somos fruto de nuestro ayer
Y que soy caribe y con orgullo represento
Somos fruto de nuestro ayer
Y que soy, sujeto que da gracias por la vida
Somos fruto de nuestro ayer
Y que somos, somos un pueblo hermoso que camina
Somos fruto de nuestro ayer

Fruto de nuestro ayer
Somos fruto de nuestro ayer
Fruto de nuestro ayer
Somos fruto de nuestro ayer
Fruto del árbol que queda de pie
Somos fruto de nuestro ayer
Es lo que somos

Ce Que Nous Sommes

Tombé de la résistance
Écoute comme c'est, ressens comme ça va

Ce qui résonne avant tout temps, toujours avec fermeté
Écoute comme c'est, ressens comme ça va
Dans le son aigu, c'est là que réside la certitude
Écoute comme c'est, ressens comme ça va
Que la racine pousse, pousse profondément et ne cesse pas

Écoute comme c'est, ressens comme ça va
Sente, sente, sente, sente la cadence de la clarté
Écoute comme c'est, ressens comme ça va
Que la musique recueille et peint, documentant la réalité
Écoute comme c'est, ressens comme ça va
Et nous continuons à grandir

Oé, oé nous sommes le fruit de notre hier
Un peu d'ici, un peu de là
Nous sommes le fruit de notre hier
Avec un peu de sel et de poivre d'aujourd'hui
Nous sommes le fruit de notre hier
Génération qui ne tarde pas à grandir
Nous sommes le fruit de notre hier

Fruit de la tradition de chanter notre histoire
Nous sommes le fruit de notre hier
Documenter la mémoire
Nous sommes le fruit de notre hier
Pour ne pas oublier facilement
Nous sommes le fruit de notre hier
Et proposer le présent
Nous sommes le fruit de notre hier

À vos marques, prêts, partez
Interdit à celui qui pense à la défaite quand la course commence
Je me lève le matin avec des idées dans mon esprit
Écoute, les gens !
Le jour de ma chance est arrivé
Parce que je suis venu décidé à être vivant et je ne me retiens pas

J'écris le négatif, j'écris ce que je vis toujours
Comme des racines qui s'entendent sans mesurer la portée
C'est ce que nous sommes, nous regardons vers l'horizon
Regarder en avant, pas en arrière, même pas pour prendre de l'élan
Mon cœur bat de manière stable, établit mon pouls
Signe de vie et de présence
Je vise toujours l'excellence
Et je maintiens à distance l'abus et l'ignorance
Dis-moi si c'est faux ou vrai ?
Dis-moi s'il y a consensus
Que nous sommes plus de 10,8 qui sont sortis dans le recensement

EE AA

Et que nous sommes, nous sommes des oasis face au désert
Et que je suis, je suis noir et avec fierté je représente
Et que nous sommes, nous sommes un peuple magnifique qui marche
Et que je suis, sujet qui remercie pour la vie
Et que nous sommes 135 dans les Caraïbes
Et que je suis maître de cérémonie, je participe à mon histoire
Je nourris ma mémoire, il n'y a pas de place pour l'oubli
Il y a beaucoup de chemin à parcourir
Je te demande : es-tu avec moi ?

Et que nous sommes, nous sommes des oasis face au désert
Nous sommes le fruit de notre hier
Et que je suis des Caraïbes et avec fierté je représente
Nous sommes le fruit de notre hier
Et que je suis, sujet qui remercie pour la vie
Nous sommes le fruit de notre hier
Et que nous sommes, nous sommes un peuple magnifique qui marche
Nous sommes le fruit de notre hier

Fruit de notre hier
Nous sommes le fruit de notre hier
Fruit de notre hier
Nous sommes le fruit de notre hier
Fruit de l'arbre qui reste debout
Nous sommes le fruit de notre hier
C'est ce que nous sommes