Текст и перевод песни Cultura Profética - Lo Que Somos

Lo Que Somos

Tumba′o de resistencia
Oye como es, siente como va

Que suena ante todo tiempo, siempre con firmeza
Oye como es, siente como va
En el repique es que está la certeza
Oye como es, siente como va
De que la raíz crece, crece profundo y no cesa

Oye como es, siente como va
Siente, siente, siente, siente la cadencia de claridad
Oye como es, siente como va
Que la música recoge y pinta, documentando la realidad
Oye como es, siente como va
Y seguimos creciendo

Oé, oé somos fruto de nuestro ayer
Un poco de aquí, un poco de allá
Somos fruto de nuestro ayer
Con algo de sal y pimienta de ahora
Somos fruto de nuestro ayer
Generación que en crecer no demora
Somos fruto de nuestro ayer

Fruto de la tradición de cantar nuestra historia
Somos fruto de nuestro ayer
Documentar la memoria
Somos fruto de nuestro ayer
Para no olvidar fácilmente
Somos fruto de nuestro ayer
Y proponer el presente
Somos fruto de nuestro ayer

En sus marcas, listos, fuera
Prohibido el que piense en derrota cuando empiece la carrera
Me levanto en la mañana con ideas en mi mente
Oiga gente!
Llego el dia de mi suerte
Porque vengo decidido a ser vivo y no me cohíbo

Lo negativo escribo, escribo lo que siempre vivo
Como raíces que se entiendes sin medir alcance
Es lo que somos miramos hacia el horizonte
Mirar pa'lante para atrás ni pa coger impulso
Mi corazón palpita establezca mi pulso
Señal de vida y presencia
Siempre voy por la excelencia
Y mantengo a distancia el abuso y la ignorancia
Dime si es falso o cierto?
Dime si hay consenso
Que somos mas del 10.8 que salio en el censo

EE AA

Y que somos, somos oasis frente al desierto
Y que soy, soy negro y con orgullo represento
Y que somos, somos un pueblo hermoso que camina
Y que soy, sujeto que da gracias por la vida
Y que somos 135 en el caribe
Y que soy maestro de ceremonia participo de mi historia
Alimento mi memoria no hay espacio pal olvido
Hay mucho que recorrer
Te pregunto ¿Estas conmigo?

Y que somos, somos oasis frente al desierto
Somos fruto de nuestro ayer
Y que soy caribe y con orgullo represento
Somos fruto de nuestro ayer
Y que soy, sujeto que da gracias por la vida
Somos fruto de nuestro ayer
Y que somos, somos un pueblo hermoso que camina
Somos fruto de nuestro ayer

Fruto de nuestro ayer
Somos fruto de nuestro ayer
Fruto de nuestro ayer
Somos fruto de nuestro ayer
Fruto del árbol que queda de pie
Somos fruto de nuestro ayer
Es lo que somos

Что мы есть

Ритм сопротивления
Слышишь, как это есть, чувствуешь, как это идет

Который звучит сквозь все времена, всегда с твердостью
Слышишь, как это есть, чувствуешь, как это идет
В биении - вот в чем уверенность
Слышишь, как это есть, чувствуешь, как это идет
В том, что корень растет, растет глубоко и не перестает

Слышишь, как это есть, чувствуешь, как это идет
Чувствуй, чувствуй, чувствуй, чувствуй ритм ясности
Слышишь, как это есть, чувствуешь, как это идет
Что музыка собирает и рисует, документируя реальность
Слышишь, как это есть, чувствуешь, как это идет
И мы продолжаем расти

О, о, мы - плод нашего вчера
Немного отсюда, немного оттуда
Мы - плод нашего вчера
С некоторой солью и перцем с настоящего
Мы - плод нашего вчера
Поколение, которое не замедляет роста
Мы - плод нашего вчера

Плод традиции пения нашей истории
Мы - плод нашего вчера
Документировать память
Мы - плод нашего вчера
Чтобы не забыть легко
Мы - плод нашего вчера
И предложить настоящее
Мы - плод нашего вчера

На старт, внимание, марш
Запрещено думать о поражении, когда начинается гонка
Я просыпаюсь по утрам с идеями в голове
Послушай, люди!
Настал день моей удачи
Потому что я решился быть живым и не стесняюсь

Я пишу негатив, пишу то, что я всегда переживаю
Как корни, которые простираются, не измеряя масштабы
Вот что мы есть, мы смотрим на горизонт
Смотреть вперед, назад не нужно даже для разбега
Мое сердце бьется, устанавливая мой пульс
Признак жизни и присутствия
Я всегда стремлюсь к совершенству
И держу на расстоянии злоупотребления и невежество
Скажи, это ложь или правда?
Скажи, есть ли консенсус
Что нас больше, чем те 10,8, которые обнаружились в переписи?

США

И что мы есть, мы - оазис перед пустыней
И что я есть, я - темнокожий, и с гордостью представляю
И что мы есть, мы - прекрасный народ, который идет
И что я есть, существо, которое благодарит за жизнь
И что нас 135 в Карибском бассейне
И что я - церемониймейстер, участвую в своей истории
Пытаюсь удержать свою память, нет места для забытья
Многое предстоит пройти
Я спрашиваю тебя: ты со мной?

И что мы есть, мы - оазис перед пустыней
Мы - плод нашего вчера
И что я - карибский, и с гордостью представляю
Мы - плод нашего вчера
И что я - существо, которое благодарит за жизнь
Мы - плод нашего вчера
И что мы есть, мы - прекрасный народ, который идет
Мы - плод нашего вчера

Плод нашего вчера
Мы - плод нашего вчера
Плод нашего вчера
Мы - плод нашего вчера
Плод дерева, которое остается стоять
Мы - плод нашего вчера
Это то, что мы есть