Текст и перевод песни Cultura Profética - No Me Interesa

No Me Interesa

Nací en la actitud perfecta donde
Tuesta el sol y la lluvia refresca
Desde el alba hasta la puesta
Es un ambiente ideal pa' sudar todo mal
Y nací en tierra agradecida donde
Crece casi todo lo que le tiras
Y puedo decir que en la isla
Hasta el que no tiene nada
Se puede alimentar aquí en tierra de poetas
El que no la sabe se la inventa
Somos gente simple con herramientas
No, no es de duda nuestra capacidad
Y no soporto la idea de que
Caigamos siempre con tu estrategia
No mas
Te vistes de benevolencia pero
No eres de dar eres de acaparar

Y no voy mas no
No me interesa
Tu supuesta ayuda federal no
No me interesa no es real
Tu guerra no, no
No, no me interesa
Es solo excusa pa' conquistar sin quedar mal
No me interesa no
Tu idea de desarrollo
No me interesa
Digo que soy isleño y ese no es mi rollo
No me interesa no
Tu riqueza no, no
No, no me interesa
Porque se basa en lujuria material y nada cultural
No me interesa no

Hoy en la isla entera
Negocios familiares se van a quiebra
Todo lo compramos en mega tiendas
Que crecen de explotar nativos en el Nepal
En Malasia y en Mongolia
En Taiwan que ya es la más notoria
Se burlan de la mano de obra
Con paga que acá raya de lo inmoral
Claro que no importa nada si pasas lejos de casa
Lejos de tu carro de lujo
Tu mega visor y tu posición social

Pero no voy mas
No me interesa
Tu cultura en comida rápida no
No me interesa
No es real si no alimentan no, no
No, no me interesa
Con ingredientes que no puedes ni pronunciar
No me interesa no

Tu discurso un absurdo
No me interesa
Aunque te aplaudan los tuyos no creo en ti
No me interesa ser así
Inhumano un gusano
No me interesa
Ser como tú viviendo sin el respeto común
No me interesa
No ah

Cultura no titubea nunca
Y de ningún partido somos bandera
Venimo' a hablar la clara donde sea
Es resistir o darlas no la para guisar
Y no nada que ver no crean
Mil sueños de revolución nos quedan
Son ciento siete años de estrategia
Pero quien nos crio nos enseñó a soñar
Y nada, nada, nada de ti me interesa
No creo en ti ni en tu intención
Nada de ti me interesa
Ni tu riqueza
No, no ni tu guerra
No me interesa
Soñamos otro nivel

I'm Not Interested

I was born in the perfect attitude where
The sun toasts and the rain refreshes
From dawn until sunset
It's an ideal environment to sweat out all the bad
And I was born on grateful land where
Almost everything you throw at it grows
And I can say that on the island
Even those who have nothing
Can feed themselves here in the land of poets
Those who don't know it, invent it
We are simple people with tools
No, there's no doubt about our capacity
And I can't stand the idea that
We always fall for your strategy
No more
You dress yourself in benevolence but
You're not a giver, you're a hoarder

And I won't go anymore, no
I'm not interested
Your supposed federal aid, no
I'm not interested, it's not real
Your war, no, no
No, I'm not interested
It's just an excuse to conquer without looking bad
I'm not interested, no
Your idea of development
I'm not interested
I say I'm an islander and that's not my thing
I'm not interested, no
Your wealth, no, no
No, I'm not interested
Because it's based on material lust and nothing cultural
I'm not interested, no

Today throughout the entire island
Family businesses are going bankrupt
We buy everything in mega stores
That grow from exploiting natives in Nepal
In Malaysia and in Mongolia
In Taiwan, which is now the most notorious
They mock the workforce
With pay that here borders on immoral
Of course, nothing matters if you're far from home
Far from your luxury car
Your mega mansion and your social position

But I won't go anymore
I'm not interested
Your fast food culture, no
I'm not interested
It's not real if it doesn't nourish, no, no
No, I'm not interested
With ingredients you can't even pronounce
I'm not interested, no

Your speech is absurd
I'm not interested
Even if your people applaud you, I don't believe in you
I'm not interested in being like that
Inhuman, a worm
I'm not interested
Being like you, living without common respect
I'm not interested
No ah

Cultura never hesitates
And we are not the flag of any party
We come to speak clearly wherever
It's resist or give it up, don't stop cooking
And no, nothing to do with it, don't believe it
We still have a thousand dreams of revolution left
It's one hundred and seven years of strategy
But whoever raised us taught us to dream
And nothing, nothing, nothing about you interests me
I don't believe in you or your intentions
Nothing about you interests me
Not your wealth
No, no, not your war
I'm not interested
We dream of another level