Текст и перевод песни Cultura Profética - No Me Interesa

No Me Interesa

Nací en la actitud perfecta donde
Tuesta el sol y la lluvia refresca
Desde el alba hasta la puesta
Es un ambiente ideal pa' sudar todo mal
Y nací en tierra agradecida donde
Crece casi todo lo que le tiras
Y puedo decir que en la isla
Hasta el que no tiene nada
Se puede alimentar aquí en tierra de poetas
El que no la sabe se la inventa
Somos gente simple con herramientas
No, no es de duda nuestra capacidad
Y no soporto la idea de que
Caigamos siempre con tu estrategia
No mas
Te vistes de benevolencia pero
No eres de dar eres de acaparar

Y no voy mas no
No me interesa
Tu supuesta ayuda federal no
No me interesa no es real
Tu guerra no, no
No, no me interesa
Es solo excusa pa' conquistar sin quedar mal
No me interesa no
Tu idea de desarrollo
No me interesa
Digo que soy isleño y ese no es mi rollo
No me interesa no
Tu riqueza no, no
No, no me interesa
Porque se basa en lujuria material y nada cultural
No me interesa no

Hoy en la isla entera
Negocios familiares se van a quiebra
Todo lo compramos en mega tiendas
Que crecen de explotar nativos en el Nepal
En Malasia y en Mongolia
En Taiwan que ya es la más notoria
Se burlan de la mano de obra
Con paga que acá raya de lo inmoral
Claro que no importa nada si pasas lejos de casa
Lejos de tu carro de lujo
Tu mega visor y tu posición social

Pero no voy mas
No me interesa
Tu cultura en comida rápida no
No me interesa
No es real si no alimentan no, no
No, no me interesa
Con ingredientes que no puedes ni pronunciar
No me interesa no

Tu discurso un absurdo
No me interesa
Aunque te aplaudan los tuyos no creo en ti
No me interesa ser así
Inhumano un gusano
No me interesa
Ser como tú viviendo sin el respeto común
No me interesa
No ah

Cultura no titubea nunca
Y de ningún partido somos bandera
Venimo' a hablar la clara donde sea
Es resistir o darlas no la para guisar
Y no nada que ver no crean
Mil sueños de revolución nos quedan
Son ciento siete años de estrategia
Pero quien nos crio nos enseñó a soñar
Y nada, nada, nada de ti me interesa
No creo en ti ni en tu intención
Nada de ti me interesa
Ni tu riqueza
No, no ni tu guerra
No me interesa
Soñamos otro nivel

Je n'en ai rien à faire

Je suis né dans l'attitude parfaite où
Le soleil grille et la pluie rafraîchit
De l'aube au coucher du soleil
C'est un environnement idéal pour transpirer tout le mal
Et je suis né sur une terre reconnaissante où
Presque tout ce que tu lui lances pousse
Et je peux dire que sur l'île
Même celui qui n'a rien
Peut se nourrir ici en terre de poètes
Celui qui ne le sait pas l'invente
Nous sommes des gens simples avec des outils
Non, notre capacité n'est pas douteuse
Et je ne supporte pas l'idée que
Nous tombions toujours dans ta stratégie
Pas plus
Tu te vêts de bienveillance mais
Tu n'es pas pour donner, tu es pour accaparer

Et je n'en fais plus, non
Je n'en ai rien à faire
Ton aide fédérale supposée, non
Je n'en ai rien à faire, ce n'est pas réel
Ta guerre, non, non
Non, je n'en ai rien à faire
Ce n'est qu'une excuse pour conquérir sans passer pour un mauvais garçon
Je n'en ai rien à faire, non
Ton idée de développement
Je n'en ai rien à faire
Je dis que je suis un insulaire et ce n'est pas mon truc
Je n'en ai rien à faire, non
Ta richesse, non, non
Non, je n'en ai rien à faire
Parce qu'elle est basée sur la luxure matérielle et rien de culturel
Je n'en ai rien à faire, non

Aujourd'hui, sur toute l'île
Les entreprises familiales font faillite
Nous achetons tout dans des méga-magasins
Qui se développent en exploitant des indigènes au Népal
En Malaisie et en Mongolie
À Taiwan, qui est déjà le plus notoire
Ils se moquent de la main-d'œuvre
Avec un salaire qui frôle l'immoralité ici
Bien sûr, ce n'est pas grave si tu passes loin de chez toi
Loin de ta voiture de luxe
Ton méga-viseur et ta position sociale

Mais j'en fais plus
Je n'en ai rien à faire
Ta culture de la restauration rapide, non
Je n'en ai rien à faire
Ce n'est pas réel si elle ne nourrit pas, non, non
Non, je n'en ai rien à faire
Avec des ingrédients que tu ne peux même pas prononcer
Je n'en ai rien à faire, non

Ton discours, un absurde
Je n'en ai rien à faire
Même si les tiens t'applaudissent, je ne crois pas en toi
Je ne veux pas être comme ça
Inhumain, un ver
Je n'en ai rien à faire
Être comme toi, vivant sans le respect commun
Je n'en ai rien à faire
Non, ah

La culture ne titube jamais
Et nous ne sommes le drapeau d'aucun parti
Nous sommes là pour dire les choses clairement, où que ce soit
C'est résister ou les donner, pas les faire cuire
Et rien à voir, ne croyez pas
Mille rêves de révolution nous restent
C'est cent sept ans de stratégie
Mais celui qui nous a élevés nous a appris à rêver
Et rien, rien, rien de toi ne m'intéresse
Je ne crois pas en toi ni en ton intention
Rien de toi ne m'intéresse
Ni ta richesse
Non, non, ni ta guerre
Je n'en ai rien à faire
Nous rêvons d'un autre niveau