Текст и перевод песни Cultura Profética - ¡Qué Va!

¡Qué Va!

¡Oh no! ¡Qué va!
Esta esencia no se irá
Lo que nos mueve es la sinceridad
Que en vida no expira
¡Oh no! ¡Qué va!
Esta esencia no se irá
Aunque los años nos vean mutar

Como un track en la vitrola
Pura pasta
Va la aguja al corazón

Tiramos Los Wailers en la licuadora
Con la calidez de Jobim
La osadía de Astor Piazzolla, así
Con tanto por descubrir
Y claro que hay algo de Cheo en la voz
Y el "a la la la" de Lavoe
Siempre tuvimos de salsa, de jazz y de funk
De hip hop, de trova, de filin y soul

Huyendo a la norma se vive
Si quien se conforma no es libre

¡Oh no! ¡Qué va!
Esta esencia no se irá
Lo que nos mueve es la sinceridad
Que en vida no expira
¡Oh no! ¡Qué va!
Esta esencia no se irá
Aunque los años nos vean mutar

No se da por carambola
Cada paso
Del instinto a la visión

Y lo siento, no puedo mentirme
¡no!, no quiero repetirme
Que ese vicio de limitarse
Es de oficio y no del arte. ¡Ey!
Siempre fuimos diferentes
Excéntricos, rebeldes
Y si ahora somos moda
Pero qué buena esta moda

Huyendo a la norma se vive
Si quien se conforma no es libre

¡Oh no! ¡Qué va!
Esta esencia no se irá

¡Oh no! ¡Qué va!
Esta esencia no se irá
No se irá jamás

¡Oh no! ¡Qué va!
Esta esencia no se irá

¡Oh no! ¡Qué va!
Esta esencia no se irá
No se irá, no se irá jamás

Siempre fuimos diferentes
Excéntricos, rebeldes
Y si ahora somos moda
Pero qué buena esta moda
Y si decir está de moda
Pero qué buena esta moda
Si sentir está de moda
Qué buena moda, qué buena moda
¡Qué va, qué va, qué va, qué va!
¡Esta esencia no se irá jamás!
¡Qué va, qué va, qué va, qué va!
Siempre habla ese que menos da
¡Qué va, qué va, qué va, qué va!
Esta esencia no se irá jamás!
¡Qué va, qué va, qué va!

What's Up!

Oh no! What's up!
This essence will not go away
What moves us is sincerity
That in life does not expire
Oh no! What's up!
This essence will not go away
Although the years see us mutate

Like a track on the turntable
Pure dough
The needle goes to the heart

We throw The Wailers in the blender
With the warmth of Jobim
The audacity of Astor Piazzolla, like that
With so much to discover
And of course there's something of Cheo in the voice
And the "a la la la" of Lavoe
We've always had salsa, jazz and funk
Hip hop, trova, filin and soul

Fleeing the norm is how you live
If you conform, you're not free

Oh no! What's up!
This essence will not go away
What moves us is sincerity
That in life does not expire
Oh no! What's up!
This essence will not go away
Although the years see us mutate

It's not a matter of luck
Every step
From instinct to vision

And I'm sorry, I can't lie to myself
No, I don't want to repeat myself
That vice of limiting yourself
Is a matter of trade and not of art. Hey!
We've always been different
Eccentric, rebellious
And if we are now fashionable
Well, this fashion is great

Fleeing the norm is how you live
If you conform, you're not free

Oh no! What's up!
This essence will not go away

Oh no! What's up!
This essence will not go away
It will never go away

Oh no! What's up!
This essence will not go away

Oh no! What's up!
This essence will not go away
It will not go away, it will never go away

We've always been different
Eccentric, rebellious
And if we are now fashionable
Well, this fashion is great
And if saying is fashionable
Well, this fashion is great
If feeling is fashionable
What a great fashion, what a great fashion
What's up, what's up, what's up, what's up!
This essence will never go away!
What's up, what's up, what's up, what's up!
He who gives the least always talks the most
What's up, what's up, what's up, what's up!
This essence will never go away!
What's up, what's up!