Текст и перевод песни Cultura Profética - ¡Qué Va!

¡Qué Va!

¡Oh no! ¡Qué va!
Esta esencia no se irá
Lo que nos mueve es la sinceridad
Que en vida no expira
¡Oh no! ¡Qué va!
Esta esencia no se irá
Aunque los años nos vean mutar

Como un track en la vitrola
Pura pasta
Va la aguja al corazón

Tiramos Los Wailers en la licuadora
Con la calidez de Jobim
La osadía de Astor Piazzolla, así
Con tanto por descubrir
Y claro que hay algo de Cheo en la voz
Y el "a la la la" de Lavoe
Siempre tuvimos de salsa, de jazz y de funk
De hip hop, de trova, de filin y soul

Huyendo a la norma se vive
Si quien se conforma no es libre

¡Oh no! ¡Qué va!
Esta esencia no se irá
Lo que nos mueve es la sinceridad
Que en vida no expira
¡Oh no! ¡Qué va!
Esta esencia no se irá
Aunque los años nos vean mutar

No se da por carambola
Cada paso
Del instinto a la visión

Y lo siento, no puedo mentirme
¡no!, no quiero repetirme
Que ese vicio de limitarse
Es de oficio y no del arte. ¡Ey!
Siempre fuimos diferentes
Excéntricos, rebeldes
Y si ahora somos moda
Pero qué buena esta moda

Huyendo a la norma se vive
Si quien se conforma no es libre

¡Oh no! ¡Qué va!
Esta esencia no se irá

¡Oh no! ¡Qué va!
Esta esencia no se irá
No se irá jamás

¡Oh no! ¡Qué va!
Esta esencia no se irá

¡Oh no! ¡Qué va!
Esta esencia no se irá
No se irá, no se irá jamás

Siempre fuimos diferentes
Excéntricos, rebeldes
Y si ahora somos moda
Pero qué buena esta moda
Y si decir está de moda
Pero qué buena esta moda
Si sentir está de moda
Qué buena moda, qué buena moda
¡Qué va, qué va, qué va, qué va!
¡Esta esencia no se irá jamás!
¡Qué va, qué va, qué va, qué va!
Siempre habla ese que menos da
¡Qué va, qué va, qué va, qué va!
Esta esencia no se irá jamás!
¡Qué va, qué va, qué va!

¡Qué Va!

Oh non ! Que ça ne soit pas !
Cette essence ne partira pas
Ce qui nous anime, c'est la sincérité
Qui ne meurt pas dans la vie
Oh non ! Que ça ne soit pas !
Cette essence ne partira pas
Même si les années nous voient muter

Comme un disque sur le tourne-disque
Pâte pure
L'aiguille va au cœur

On jette les Wailers dans le mixeur
Avec la chaleur de Jobim
L'audace d'Astor Piazzolla, comme ça
Avec tant à découvrir
Et bien sûr il y a un peu de Cheo dans la voix
Et le "a la la la" de Lavoe
Nous avons toujours eu de la salsa, du jazz et du funk
Du hip-hop, de la trova, du filin et du soul

On vit en fuyant la norme
Si celui qui se contente n'est pas libre

Oh non ! Que ça ne soit pas !
Cette essence ne partira pas
Ce qui nous anime, c'est la sincérité
Qui ne meurt pas dans la vie
Oh non ! Que ça ne soit pas !
Cette essence ne partira pas
Même si les années nous voient muter

Ce n'est pas par hasard
Chaque pas
De l'instinct à la vision

Et je suis désolé, je ne peux pas me mentir
Non, je ne veux pas me répéter
Ce vice de se limiter
C'est un métier et pas de l'art. Eh !
Nous avons toujours été différents
Excentriques, rebelles
Et si maintenant nous sommes à la mode
Mais comme cette mode est bonne

On vit en fuyant la norme
Si celui qui se contente n'est pas libre

Oh non ! Que ça ne soit pas !
Cette essence ne partira pas

Oh non ! Que ça ne soit pas !
Cette essence ne partira pas
Elle ne partira jamais

Oh non ! Que ça ne soit pas !
Cette essence ne partira pas

Oh non ! Que ça ne soit pas !
Cette essence ne partira pas
Elle ne partira pas, elle ne partira jamais

Nous avons toujours été différents
Excentriques, rebelles
Et si maintenant nous sommes à la mode
Mais comme cette mode est bonne
Et si dire est à la mode
Mais comme cette mode est bonne
Si sentir est à la mode
Quelle bonne mode, quelle bonne mode
Que ça ne soit pas, que ça ne soit pas, que ça ne soit pas, que ça ne soit pas !
Cette essence ne partira jamais !
Que ça ne soit pas, que ça ne soit pas, que ça ne soit pas, que ça ne soit pas !
Celui qui donne le moins parle toujours
Que ça ne soit pas, que ça ne soit pas, que ça ne soit pas, que ça ne soit pas !
Cette essence ne partira jamais !
Que ça ne soit pas, que ça ne soit pas, que ça ne soit pas !