Текст и перевод песни Cultura Profética - ¡Qué Va!

¡Qué Va!

¡Oh no! ¡Qué va!
Esta esencia no se irá
Lo que nos mueve es la sinceridad
Que en vida no expira
¡Oh no! ¡Qué va!
Esta esencia no se irá
Aunque los años nos vean mutar

Como un track en la vitrola
Pura pasta
Va la aguja al corazón

Tiramos Los Wailers en la licuadora
Con la calidez de Jobim
La osadía de Astor Piazzolla, así
Con tanto por descubrir
Y claro que hay algo de Cheo en la voz
Y el "a la la la" de Lavoe
Siempre tuvimos de salsa, de jazz y de funk
De hip hop, de trova, de filin y soul

Huyendo a la norma se vive
Si quien se conforma no es libre

¡Oh no! ¡Qué va!
Esta esencia no se irá
Lo que nos mueve es la sinceridad
Que en vida no expira
¡Oh no! ¡Qué va!
Esta esencia no se irá
Aunque los años nos vean mutar

No se da por carambola
Cada paso
Del instinto a la visión

Y lo siento, no puedo mentirme
¡no!, no quiero repetirme
Que ese vicio de limitarse
Es de oficio y no del arte. ¡Ey!
Siempre fuimos diferentes
Excéntricos, rebeldes
Y si ahora somos moda
Pero qué buena esta moda

Huyendo a la norma se vive
Si quien se conforma no es libre

¡Oh no! ¡Qué va!
Esta esencia no se irá

¡Oh no! ¡Qué va!
Esta esencia no se irá
No se irá jamás

¡Oh no! ¡Qué va!
Esta esencia no se irá

¡Oh no! ¡Qué va!
Esta esencia no se irá
No se irá, no se irá jamás

Siempre fuimos diferentes
Excéntricos, rebeldes
Y si ahora somos moda
Pero qué buena esta moda
Y si decir está de moda
Pero qué buena esta moda
Si sentir está de moda
Qué buena moda, qué buena moda
¡Qué va, qué va, qué va, qué va!
¡Esta esencia no se irá jamás!
¡Qué va, qué va, qué va, qué va!
Siempre habla ese que menos da
¡Qué va, qué va, qué va, qué va!
Esta esencia no se irá jamás!
¡Qué va, qué va, qué va!

Нет уж! Куда там!

Ох уж нет! Куда уж!
Эта суть не уйдет
То, что движет нас — это искренность
Что в жизни не умирает
Ох уж нет! Куда уж!
Эта суть не уйдет
Хотя годы заставят нас измениться

Как трек на проигрывателе
Чистая мякоть
Игла попадает в сердце

Мы кидаем The Wailers в блендер
С теплотой Жобина
Дерзостью Астора Пьяццоллы, вот так
Со стольким еще неоткрытым
И конечно, в голосе есть что-то от Че
И "а-ля-ля" Лавое
Всегда в нас есть что-то от сальсы, джаза и фанка
От хип-хопа, тровы, филина и соула

Избегая норм, живем
Если тот, кто согласен, не свободен

Ох уж нет! Куда уж!
Эта суть не уйдет
То, что движет нас — это искренность
Что в жизни не умирает
Ох уж нет! Куда уж!
Эта суть не уйдет
Хотя годы заставят нас измениться

Она не случилась случайно
Каждый шаг
От инстинкта к видению

И прости, но я не могу лгать себе
нет!, я не хочу повторяться
Что этот порок ограничивать себя
Это в oficio, а не в искусстве. Эй!
Мы всегда были другими
Эксцентричными, мятежными
И если сейчас мы в моде
Но какая прекрасная эта мода

Избегая норм, живем
Если тот, кто согласен, не свободен

Ох уж нет! Куда уж!
Эта суть не уйдет

Ох уж нет! Куда уж!
Эта суть не уйдет
Не уйдет никогда

Ох уж нет! Куда уж!
Эта суть не уйдет

Ох уж нет! Куда уж!
Эта суть не уйдет
Не уйдет, не уйдет никогда

Мы всегда были другими
Эксцентричными, мятежными
И если сейчас мы в моде
Но какая прекрасная эта мода
И если говорить сейчас в моде
Но какая прекрасная эта мода
Если чувствовать сейчас в моде
Какая прекрасная мода, какая прекрасная мода
Куда уж, куда уж, куда уж, куда уж!
Эта суть не уйдет никогда!
Куда уж, куда уж, куда уж, куда уж!
Всегда говорит тот, кто меньше дает
Куда уж, куда уж, куда уж, куда уж!
Эта суть не уйдет никогда!
Куда уж, куда уж, куда уж!