Текст и перевод песни Cultura Profética - Saca Prende y Sorprende

Saca Prende y Sorprende

Vital fue ver el futuro y volver
Hey, llega el tiempo de retroceder (all right!)

De vuelta al ′84
Voy a cantar como cantaba el Gato
La escuela de papa U-Roy y Prince Jazzbo
"Deejay style" el original dancehall

Bem dirili bom, bem dirili bom (bim, bim)
Bem dirili bom come dirili bom skank
No puedes negarme que se siente bien
Bem dirili bom come dirili bom

Digo saca, prende y sorprende
Déjame probar, yo sé que tienes verde
Desde acá la veo casi fosforecente
Eso no se pierde aquí ni por accidente

Digo saca, prende y sorprende
Fumando es como la gente se entiende
Esa ultra voz de la conciencia no miente
Aunque los otros cinco sentidos lo intenten

Digo, saca, prende y sorprende
Nunca hemos sido de seguir la corriente
Deja que el perico otras narices reviente
Por acá seguimo' alimentando la mente

Digo saca, prende y sorprende
Saca, prende y sorprende
Saca, prende y sorprende
Saca, prende y sorprende

Bem dirili bom, bem dirili bom (bim, bim)
Bem dirili bom come dirili bom skank
No puedes negarme que se siente bien
Bem dirili bom come dirili bom

Digo saca prende y sorprende
Es tiempo de que nos hablemos de frente
En Uruguay se sentó un precedente
Más que necesario, el cambio es inminente

Digo, saca, prende y sorprende
En esta lucha siempre hemos estado en el frente
Civilizadamente desobedientes
Aunque aparentemos ser los locos de siempre

Digo saca, prende y sorprende
No es que no importe lo que piense la gente
Es que poco a poco trastoquemos las mentes
Hasta que se concientice el continente

Digo saca, prende y sorprende
Saca, prende y sorprende
Saca, prende y sorprende
Saca, prende y sorprende

Bem dirili bom, bem dirili bom (bim, bim)
Bem dirili bom come dirili bom skank
No puedes negarme que se siente bien
Bem dirili bom come dirili bom

¡Me cansé, me cansé de comprar me cansé!
Desde ahora pa′ alante lo que hay es crecer
Una, dos, tres, cuatro, cinco matas, o seis
Sé que hay Monsanto, ya no creo en la ley

No tiene peso lo que me diga el juez
Vamos a virar la balanza al revés
Con siete, ocho, nueve matas, o diez
Voy para adentro pero digo otra vez

¡Me cansé, me cansé de comprar me cansé!
Desde ahora pa' alante lo que hay es crecer
Esa guerra antidrogra es un juego de poder
Letal entre la DEA y el cartel

A más dinero, más armamento
El crimen simplemente sigue en aumento
Muy bien comprendo como es que muere el pez
Pero lejos del miedo te lo digo otra vez

¡Me cansé, me cansé de comprar me cansé!
Desde ahora pa' alante lo que hay es crecer
¡Me cansé, me cansé de comprar me cansé!
¡Me cansé de comprar me cansé!

Digo saca, prende y sorprende
Déjame probar, yo sé que tienes verde
Desde acá la veo casi fosforecente
Eso no se pierde aquí ni por accidente

Digo saca, prende y sorprende.
Fumando es como la gente se entiende
Esa ultra voz de la conciencia no miente
Aunque los otros cinco sentidos lo intenten

Digo saca, prende y sorprende
Nunca hemos sido de seguir la corriente
Deja que la coca otras narices reviente
Por acá seguimo′ alimentando la mente

Digo saca, prende y sorprende
Saca, prende y sorprende
Saca, prende y sorprende
Saca, prende y sorprende

Bem dirili bom, bem dirili bom (bim, bim)
Bem dirili bom come dirili bom skank
No puedes negarme que se siente bien
Bem dirili bom come dirili bom skank
Bem dirili bom, bem dirili bom (bim)
Bem dirili bom come dirili bom skank
No puedes negarme que se siente bien
No puedes negarme que se siente bien

Sors, allume et surprends

C'était vital de voir le futur et de revenir
Hey, le temps est venu de reculer (d'accord!)

Retour en ′84
Je vais chanter comme chantait le Chat
L'école de Papa U-Roy et Prince Jazzbo
"Deejay style" le dancehall original

Bem dirili bom, bem dirili bom (bim, bim)
Bem dirili bom come dirili bom skank
Tu ne peux pas me dire que ça ne fait pas du bien
Bem dirili bom come dirili bom

Je dis, sors, allume et surprends
Laisse-moi goûter, je sais que tu en as de la verte
D'ici, je la vois presque phosphorescente
Ça ne se perd pas ici, même par accident

Je dis, sors, allume et surprends
En fumant, c'est comme ça que les gens se comprennent
Cette ultra voix de la conscience ne ment pas
Même si les cinq autres sens essaient

Je dis, sors, allume et surprends
On n'a jamais été du genre à suivre le courant
Laisse le perico réveiller d'autres narines
Ici, on continue à nourrir nos esprits

Je dis, sors, allume et surprends
Sors, allume et surprends
Sors, allume et surprends
Sors, allume et surprends

Bem dirili bom, bem dirili bom (bim, bim)
Bem dirili bom come dirili bom skank
Tu ne peux pas me dire que ça ne fait pas du bien
Bem dirili bom come dirili bom

Je dis sors, allume et surprends
Il est temps qu'on se parle franchement
En Uruguay, un précédent a été créé
Plus que nécessaire, le changement est imminent

Je dis, sors, allume et surprends
Dans cette lutte, on a toujours été au front
Désobéissants, mais de manière civilisée
Même si on a l'air d'être les fous de toujours

Je dis, sors, allume et surprends
Ce n'est pas que l'avis des gens ne compte pas
C'est qu'on veut petit à petit bouleverser les mentalités
Jusqu'à ce que tout le continent prenne conscience

Je dis, sors, allume et surprends
Sors, allume et surprends
Sors, allume et surprends
Sors, allume et surprends

Bem dirili bom, bem dirili bom (bim, bim)
Bem dirili bom come dirili bom skank
Tu ne peux pas me dire que ça ne fait pas du bien
Bem dirili bom come dirili bom

J'en ai marre, marre d'acheter, j'en ai marre!
À partir de maintenant, il n'y a que la croissance qui compte
Un, deux, trois, quatre, cinq plantes, ou six
Je sais qu'il y a Monsanto, je ne crois plus en la loi

Ce que dit le juge n'a aucun poids
On va inverser la tendance
Avec sept, huit, neuf plantes, ou dix
Je vais en prison, mais je le redis encore une fois

J'en ai marre, marre d'acheter, j'en ai marre!
À partir de maintenant, il n'y a que la croissance qui compte
Cette guerre contre la drogue est un jeu de pouvoir
Mortel entre la DEA et le cartel

Plus d'argent, plus d'armes
Le crime ne cesse d'augmenter
Je comprends très bien comment le poisson meurt
Mais loin de la peur, je te le redis encore une fois

J'en ai marre, marre d'acheter, j'en ai marre!
À partir de maintenant, il n'y a que la croissance qui compte
J'en ai marre, marre d'acheter, j'en ai marre!
J'en ai marre d'acheter, j'en ai marre!

Je dis, sors, allume et surprends
Laisse-moi goûter, je sais que tu en as de la verte
D'ici, je la vois presque phosphorescente
Ça ne se perd pas ici, même par accident

Je dis, sors, allume et surprends
En fumant, c'est comme ça que les gens se comprennent
Cette ultra voix de la conscience ne ment pas
Même si les cinq autres sens essaient

Je dis, sors, allume et surprends
On n'a jamais été du genre à suivre le courant
Laisse la cocaïne exploser d'autres narines
Ici, on continue à nourrir nos esprits

Je dis, sors, allume et surprends
Sors, allume et surprends
Sors, allume et surprends
Sors, allume et surprends

Bem dirili bom, bem dirili bom (bim, bim)
Bem dirili bom come dirili bom skank
Tu ne peux pas me dire que ça ne fait pas du bien
Bem dirili bom come dirili bom skank
Bem dirili bom, bem dirili bom (bim)
Bem dirili bom come dirili bom skank
Tu ne peux pas me dire que ça ne fait pas du bien
Tu ne peux pas me dire que ça ne fait pas du bien